1
00:00:05,440 --> 00:00:09,310
「私たちはそれが当然だと考えています。」

2
00:00:11,540 --> 00:00:15,000
「半分まで行けるようになるには
私たちが決めれば世界中に行きます。」

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,810
「表現できるようになるには
いつでも私たちの気持ちを。」

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,150
「平凡で満ち足りた日々を
ずっと続くよ。」

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,870
「忘れ去られた世界で
昼と夜とは何ですか？」

6
00:00:35,190 --> 00:00:36,590
「しかし…」

7
00:00:36,930 --> 00:00:40,000
「それはすべて私たちに与えられたものです。」

8
00:00:42,080 --> 00:00:45,110
「巻き込まれたすべての人たちによって
歴史の戦い…」

9
00:00:45,780 --> 00:00:47,780
「苦しみながらもがいた人たち…」

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,190
「命を落としたのは誰だ…」

11
00:00:52,100 --> 00:00:53,800
「そして生き残った人たち。」

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,700
「私たちのものはその結晶です
苦労して勝ち取った勝利だ。」

13
00:01:01,260 --> 00:01:03,180
「だから…」

14
00:01:03,330 --> 00:01:06,360
「...私たちはさらに多くの光をもたらしなければなりません。」

15
00:01:15,630 --> 00:01:17,350
「一緒に…」

16
00:01:18,380 --> 00:01:20,110
「……この手は……」

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,820
平和ファンサブプレゼンツ

18
00:01:51,020 --> 00:01:57,770
第1話「愛と命の物語」
時空を超えてついにスタート！
歴史の針が再び動き始める…。
人は人だけを救うことはできない」

19
00:02:02,330 --> 00:02:07,510
『1864年（元治元年）夏』

20
00:02:08,990 --> 00:02:12,230
「ここに来て2年が経ちました。」

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,590
「2009年の東京で」

22
00:02:16,660 --> 00:02:22,050
「私は脳神経外科医で、
人間の脳の謎です。」

23
00:02:23,620 --> 00:02:26,050
「私は彼から胎児のような腫瘍を切除しました。」

24
00:02:26,950 --> 00:02:30,340
「何らかの理由で、
あの男は一緒に逃げようとしたんだ…」

25
00:02:30,410 --> 00:02:33,780
「...その腫瘍標本とパッケージの両方
緊急薬のこと。」

26
00:02:33,870 --> 00:02:36,630
「非常階段で、
あの人と私は苦労しました…」

27
00:02:40,810 --> 00:02:44,030
「何らかの理由で、
江戸時代にタイムスリップしてしまいました。」

28
00:02:48,410 --> 00:02:49,620
「そしてそこには…」

29
00:02:50,690 --> 00:02:54,070
「私が一人の若者を救ったことで、
直接繋がるきっかけは……」

30
00:02:54,170 --> 00:02:59,030
「...江戸での多くの人々との出会い
彼らに治療を与えながら。」

31
00:03:00,690 --> 00:03:02,950
「歴史的なものと偉大なものの両方...」

32
00:03:04,370 --> 00:03:06,660
「私にとって大切な人たちのご先祖様…」

33
00:03:06,900 --> 00:03:08,690
「そしておそらく他の人々も同様に。」

34
00:03:09,290 --> 00:03:12,560
「あの人たちは私を救ってくれて、支えてくれた…」

35
00:03:12,650 --> 00:03:14,520
おい！立てますか？

36
00:03:17,250 --> 00:03:18,660
ああ...

37
00:03:23,450 --> 00:03:27,200
「なんとかここで医師として生きていけています」

38
00:03:29,530 --> 00:03:30,780
お待ちください！

39
00:03:32,690 --> 00:03:34,830
これは感謝の意です。

40
00:03:38,470 --> 00:03:40,920
しかし、ふと思った。

41
00:03:41,330 --> 00:03:43,930
「私は永遠にここにいるでしょうか？」

42
00:03:44,960 --> 00:03:47,690
ここから、私は...

43
00:03:49,460 --> 00:03:52,920
...未来を創ってみます
あなたの腫瘍が治る場所。

44
00:04:00,580 --> 00:04:03,640
「私は思いついた
私なりのやり方ですが…」

45
00:04:05,880 --> 00:04:09,150
「もしそれが神の所業だったら…」

46
00:04:09,300 --> 00:04:11,670
「彼は私のために何か計画を持っていたと思います...」

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,230
18番が効果的！

48
00:04:15,860 --> 00:04:20,490
「私がやっていたことは…その計画を達成することになるでしょうか？」

49
00:04:21,610 --> 00:04:25,800
「もしその計画が私の力を超えているとしたら…」

50
00:04:26,320 --> 00:04:29,340
「……ということは、
もう戻れないの？」

51
00:04:30,980 --> 00:04:33,590
明治時代が見れるでしょうか？
(1868-1912)

52
00:04:42,500 --> 00:04:45,870
「どういう理由で
私はここに連れてこられたのかな？」

53
00:05:05,580 --> 00:05:06,780
「仁友堂」
(「ジンズフレンズホール」)

54
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
南方先生。

55
00:05:09,690 --> 00:05:12,570
松田屋の元主人
重度の痛風を患っている。

56
00:05:12,590 --> 00:05:14,260
少しの間彼を訪ねるつもりです。

57
00:05:14,410 --> 00:05:16,090
彼の世話をしてください。

58
00:05:25,190 --> 00:05:27,960
サキさん、今帰ってきました。

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
ここ。

60
00:05:32,150 --> 00:05:33,240
サキさん？

61
00:05:34,140 --> 00:05:37,040
ああ、本当に感謝しています。

62
00:05:46,290 --> 00:05:47,560
おかえりなさい、南方先生。

63
00:05:47,600 --> 00:05:48,670
戻ってきました。

64
00:05:48,840 --> 00:05:51,150
あ、福田先生が先程電話に出ました。

65
00:05:53,720 --> 00:05:58,720
仁友道は収入次第
福田先生のお薬は持ち込みですね。

66
00:05:58,870 --> 00:06:03,450
普通の人は何も考えてないから
「病気なので医者に行きます。」

67
00:06:03,610 --> 00:06:05,680
手術を伴う場合は言うまでもありません。

68
00:06:06,010 --> 00:06:08,660
彼らが感じてくれたらもっといいのに
もっと安心して来てください。

69
00:06:08,790 --> 00:06:11,700
そうですね、人を変えるのは難しいです。

70
00:06:11,880 --> 00:06:14,490
特にそれが来るときは
世界を変えるために。

71
00:06:16,750 --> 00:06:18,870
あ、ところで先生。

72
00:06:19,050 --> 00:06:22,050
咲さんは何か落ち込んでいませんか？

73
00:06:22,850 --> 00:06:25,760
彼女はそうだと思いますね。

74
00:06:35,600 --> 00:06:37,810
咲さん、何かあったんですか？

75
00:06:38,690 --> 00:06:39,910
いいえ。

76
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
私は何をしているのでしょうか？

77
00:06:51,110 --> 00:06:52,820
疲れていませんか？

78
00:06:53,400 --> 00:06:57,040
あなたはここ仁友堂で働いています。
そしてその後は家事をすることになります。

79
00:06:57,810 --> 00:06:59,460
そんなことはありません。

80
00:07:00,540 --> 00:07:02,690
明日は休みを取ってください。

81
00:07:03,010 --> 00:07:07,990
ああ、久しぶりです。なぜしないのですか
立花さんの家に行きますか？

82
00:07:14,500 --> 00:07:15,990
私は...

83
00:07:16,490 --> 00:07:20,430
...婚約祝いを放棄した
そしてここにいることに身を委ねたのです...

84
00:07:21,630 --> 00:07:23,320
その重要性を考えると...

85
00:07:24,420 --> 00:07:28,390
……帰ったほうがいいと思うよ
そしてきちんと謝りました。

86
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
「自殺しろ！」

87
00:07:33,470 --> 00:07:36,480
「とりあえず行きなさい。何とかしてあげるから」
これについては後ほど。」

88
00:07:39,490 --> 00:07:40,800
うーん...

89
00:07:42,060 --> 00:07:43,740
将来的には...

90
00:07:43,930 --> 00:07:48,140
……逃げられるだろうか？
結納から？

91
00:07:48,390 --> 00:07:53,700
まあ、結婚式にはドータキャンがあると聞いたことがあります。
（「どたんばキャンセル」「ドタキャン」）

92
00:07:53,810 --> 00:07:55,100
ド...ドタキャン？

93
00:07:55,290 --> 00:07:57,150
私の行為は...

94
00:07:57,280 --> 00:08:00,190
……ドータキャンみたいなものだったっけ？

95
00:08:00,360 --> 00:08:02,170
ああ...ああ...はい、そうですね...

96
00:08:02,280 --> 00:08:04,350
将来的には...

97
00:08:04,520 --> 00:08:11,490
…この「どたきゃん」はやはり難しいでしょうか？
家族が許してくれるには？

98
00:08:11,590 --> 00:08:13,420
まあ、それは場合によりますが。

99
00:08:13,510 --> 00:08:16,740
結婚相手は格上の人だった
幕臣家 立花家より…

100
00:08:16,950 --> 00:08:22,250
...という意味合いで、彼は
私の兄をはるかに上回ります。

101
00:08:22,460 --> 00:08:25,120
その場合はどうなるでしょうか？

102
00:08:25,180 --> 00:08:29,630
まあ、それだとちょっと不愉快になりますが…。

103
00:08:29,760 --> 00:08:32,380
うん、不愉快だ。

104
00:08:35,310 --> 00:08:40,280
このような状況であれば、
それならこの件は全部忘れてください。

105
00:08:40,320 --> 00:08:41,490
ああ...

106
00:09:03,620 --> 00:09:06,760
「京都」

107
00:09:06,990 --> 00:09:09,730
「三条河原」
（京都の一部）

108
00:09:09,810 --> 00:09:11,480
またまた十二派です。
（排外派）

109
00:09:11,570 --> 00:09:12,860
長州かぁ…。
(日本の南部の地方、排外主義が強い)

110
00:09:12,940 --> 00:09:15,140
これはダメです。さらにトラブルが…

111
00:09:15,180 --> 00:09:17,330
「佐久間象山が殺された」

112
00:09:17,410 --> 00:09:20,110
揚げ生地のケーキ！
揚げた生地のケーキを手に入れましょう！

113
00:09:20,380 --> 00:09:22,350
揚げ生地のケーキを 1 つください。

114
00:09:23,060 --> 00:09:24,700
揚げ生地のケーキを 1 つください。

115
00:09:24,780 --> 00:09:25,990
揚げ生地のケーキを 1 つください。

116
00:09:26,020 --> 00:09:27,430
「揚げ生地ケーキ」
確かに！

117
00:09:28,450 --> 00:09:30,910
そして？それが彼女が心配していることですか？

118
00:09:31,160 --> 00:09:33,490
咲さんには忘れてって言われたけど…。

119
00:09:34,230 --> 00:09:37,000
このままでは彼女を悩ませるばかりだ。

120
00:09:37,090 --> 00:09:40,210
それはダメだよ、先生。

121
00:09:40,410 --> 00:09:44,420
「咲様、受け取ってください」ってちゃんと伝えて。

122
00:09:44,510 --> 00:09:45,190
え？

123
00:09:45,210 --> 00:09:47,130
噂が広まっています。

124
00:09:47,230 --> 00:09:49,830
武家の娘だということ
家出してきた…

125
00:09:49,870 --> 00:09:53,510
...そして彼女はふしだらな女として生きています
同じ屋根の下の男。

126
00:09:54,560 --> 00:09:55,370
そうなんですか？

127
00:09:55,420 --> 00:09:57,830
喬太郎様も刺鹿を飼っています。

128
00:09:57,880 --> 00:09:59,100
さしか？

129
00:09:59,150 --> 00:10:01,690
つまり城からの電話は来なくなるということだ。

130
00:10:01,790 --> 00:10:03,270
でも、もう少し時間が経てば…

131
00:10:03,330 --> 00:10:06,600
彼は追い越されてしまうだろう
そして一生そのままでいてください。

132
00:10:07,340 --> 00:10:09,380
その不倫が彼を落ち込ませてしまったようだ。

133
00:10:09,810 --> 00:10:14,640
結納をする人だと思います。
拒否されたので上司に報告しました。

134
00:10:15,080 --> 00:10:17,690
先生、知らなかったのですか？

135
00:10:37,660 --> 00:10:39,570
南方先生！

136
00:10:52,980 --> 00:10:56,970
あらゆる困難について何も知らなかった
私はあなたに与えてきました...

137
00:10:57,080 --> 00:11:00,500
先生、謝る必要はありません。

138
00:11:00,600 --> 00:11:02,870
お久しぶりです、立花様。

139
00:11:11,470 --> 00:11:12,630
うーん...

140
00:11:12,740 --> 00:11:14,710
永さんは体調が悪いのですか？

141
00:11:15,500 --> 00:11:18,350
脚気のようです。

142
00:11:18,790 --> 00:11:19,830
脚気？

143
00:11:19,890 --> 00:11:22,290
サキさんから聞いてないんですか？

144
00:11:22,460 --> 00:11:24,450
サキさんはここに来ましたか？

145
00:11:24,750 --> 00:11:29,910
十日ほど前、突然サキが現れて、
話をしたいのです。

146
00:11:30,020 --> 00:11:32,510
「お兄さん、彼女のこれからの人生のために…」

147
00:11:32,650 --> 00:11:34,660
「……母さんをちょっとだけ見させてください。」

148
00:11:34,730 --> 00:11:36,660
「それは不可能でしょう。」

149
00:11:37,930 --> 00:11:39,640
「それでは南方先生……」

150
00:11:39,800 --> 00:11:42,720
「いいえ、別の医者を探してください。」

151
00:11:42,750 --> 00:11:45,400
「彼女に聞いてみてください
試験を受けてください。」

152
00:11:46,050 --> 00:11:47,940
「彼女には会わないよ。」

153
00:11:48,700 --> 00:11:49,870
「お母さん…」

154
00:11:50,320 --> 00:11:52,030
「……随分と頑固ですね」

155
00:11:53,140 --> 00:11:55,220
「それはサキのことだ…」

156
00:11:57,550 --> 00:11:58,700
「もう二度と…」

157
00:11:59,390 --> 00:12:01,730
「もう二度とここには戻れない。」

158
00:12:01,990 --> 00:12:03,370
「恥ずかしいです。」

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,390
「もっと上手に振る舞うべきだった。」

160
00:12:07,870 --> 00:12:09,970
「悪いことをしたのは私です。」

161
00:12:10,530 --> 00:12:13,870
母も許しません
敷居を越えるために。

162
00:12:13,990 --> 00:12:16,420
サキは追い返されました。

163
00:12:17,570 --> 00:12:19,620
咲さんは一言もそんな事言わなかったけど…

164
00:12:19,970 --> 00:12:21,970
彼女は私たちの家族に捨てられました。

165
00:12:22,700 --> 00:12:24,990
彼女には無理だろうね
それをささやくことさえ。

166
00:12:25,660 --> 00:12:26,700
それでは。

167
00:12:29,920 --> 00:12:31,790
京太郎さん、お待ちください。

168
00:12:35,460 --> 00:12:37,980
永さんを診察させてもらえませんか？

169
00:12:38,340 --> 00:12:40,670
それでも母は会ってくれるだろうか…？

170
00:12:40,810 --> 00:12:42,800
させてください。

171
00:12:46,630 --> 00:12:51,410
「当時、私たちが脚気として知っているものは、
当時は「江戸病」と呼ばれていました。

172
00:12:51,630 --> 00:12:53,650
「それは非常に一般的な病気でした。」

173
00:12:54,740 --> 00:12:57,320
「原因はビタミンB1欠乏症…」

174
00:12:57,430 --> 00:13:01,010
「……江戸っ子のせいで」
白米しか食べない。」

175
00:13:01,120 --> 00:13:03,990
「病気の原因となったのは、
彼らが食べていたおかずは栄養的に劣っていた。」

176
00:13:04,170 --> 00:13:09,960
「長い間、疫病が流行っていた
原因不明で…」

177
00:13:10,100 --> 00:13:12,100
「…明治時代まで続いた。」

178
00:13:12,560 --> 00:13:15,870
「それはずっと続く病気だった」
膨大な数の死傷者を出すだろう。」

179
00:13:16,910 --> 00:13:19,690
「症状は最初はしびれでした
手と足に…」

180
00:13:20,170 --> 00:13:22,110
「……立っているのがつらくなった……」

181
00:13:22,210 --> 00:13:23,660
「…そして転倒傾向につながりました。」

182
00:13:24,770 --> 00:13:27,100
「末梢神経が麻痺してしまった…」

183
00:13:27,640 --> 00:13:31,585
「...そして、それが進むにつれて、
息切れで表現してください。」

184
00:13:31,620 --> 00:13:32,990
脈拍も早くなります。

185
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
「最悪の場合、
脚気が心不全を引き起こしたのです。」

186
00:13:36,260 --> 00:13:39,960
つまり心不全による死亡です。

187
00:13:42,410 --> 00:13:43,700
「こんな時代に…」

188
00:13:43,840 --> 00:13:47,040
「…脚気は致命的な病気でした。」

189
00:13:47,840 --> 00:13:49,140
入ってください。

190
00:14:11,760 --> 00:14:13,290
連絡してないんですが…

191
00:14:13,790 --> 00:14:15,230
...久しぶりに。

192
00:14:23,500 --> 00:14:24,450
母親！

193
00:14:24,500 --> 00:14:25,930
あなたは...

194
00:14:26,200 --> 00:14:29,790
…この守りの剣のような人。

195
00:14:31,990 --> 00:14:35,240
使えると同時に
自分の身を守るために…

196
00:14:36,920 --> 00:14:39,940
...人生を終わらせるのにも使えます。

197
00:14:42,210 --> 00:14:44,040
あなたがここにいなかったら...

198
00:14:45,270 --> 00:14:48,520
...京太郎は生き残れなかったでしょう。

199
00:14:49,410 --> 00:14:50,800
しかし...

200
00:14:52,040 --> 00:14:54,490
…サキを逃亡させたのもお前だ。

201
00:14:54,980 --> 00:14:56,620
そして京太郎は……

202
00:14:56,930 --> 00:15:01,040
...苦い不幸に遭遇しなければならなかった
サシカの彼ですよね？

203
00:15:11,990 --> 00:15:14,450
診察のみ承ります。

204
00:15:19,210 --> 00:15:22,610
苦労しましたね
結局のところ、ここを旅行するためです。

205
00:15:26,590 --> 00:15:28,200
どうもありがとうございます。

206
00:15:38,870 --> 00:15:40,240
すみません。

207
00:16:07,490 --> 00:16:11,730
永さん、ご飯食べてますか？

208
00:16:18,450 --> 00:16:21,470
脚気の唯一の治療法は食事療法です。

209
00:16:22,240 --> 00:16:25,710
白米を食べるのをやめてください
当面は玄米だけを食べてください。

210
00:16:27,220 --> 00:16:30,830
そして、たくさん食べてください
ジャガイモと豆の。

211
00:16:35,870 --> 00:16:39,570
神経麻痺が出てきた
そして脈拍が早くなりました。

212
00:16:40,010 --> 00:16:43,640
脚気が心不全を引き起こすと、
あなたの状態は異常になります。

213
00:16:45,240 --> 00:16:46,730
そして、このままだと…

214
00:16:48,090 --> 00:16:49,730
...あなたは死ぬでしょう。

215
00:16:51,270 --> 00:16:52,540
私は...

216
00:16:54,200 --> 00:16:57,780
...もう生きたくない。

217
00:16:59,810 --> 00:17:01,000
エイさん…

218
00:17:01,600 --> 00:17:03,350
...脚気は治ります。

219
00:17:03,440 --> 00:17:05,310
これを意図的に行うには
苦しい死に方だろうな…

220
00:17:05,340 --> 00:17:07,570
生きてたと仮定して…

221
00:17:09,190 --> 00:17:10,880
どういう希望なんだろう…

222
00:17:12,660 --> 00:17:18,550
...そうするつもりだと思いますか？
この時点から？

223
00:17:23,480 --> 00:17:27,240
京太郎が取り戻すために
武家としての誇りを…

224
00:17:28,740 --> 00:17:34,330
……サキがなる日は来るだろうか？
一人前の家族の娘ですか？

225
00:17:38,790 --> 00:17:40,670
退出してください。

226
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
脚気の唯一の治療法は食事療法です。

227
00:17:54,490 --> 00:17:57,370
選択肢はありません
しかし、彼女に食べさせようとするためです。

228
00:17:58,280 --> 00:18:00,570
それは私たちの力ではどうしようもないことかもしれないと思います。

229
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
これは...

230
00:18:06,450 --> 00:18:09,230
...母が私に与えた罰。

231
00:18:10,620 --> 00:18:13,350
立花家に恥をかかせてしまった。

232
00:18:14,280 --> 00:18:16,810
彼女は私を死をもって罰するだろう。

233
00:18:17,610 --> 00:18:19,300
その場合は...

234
00:18:20,500 --> 00:18:23,100
……黙って受け入れるしかない。

235
00:18:29,200 --> 00:18:31,080
それはちょっと…

236
00:18:31,610 --> 00:18:33,270
...違いますね？

237
00:18:37,430 --> 00:18:40,910
先生、これは何かあるかもしれません
あなたには理解できません。

238
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
私たちにとって家族と呼ばれるものは...

239
00:18:43,510 --> 00:18:44,920
そうではありません。

240
00:18:47,370 --> 00:18:48,780
サキさん…

241
00:18:49,470 --> 00:18:51,250
……あなたも医者じゃないの？

242
00:18:53,230 --> 00:18:57,010
黙って見守るって言うのは…

243
00:18:58,380 --> 00:19:00,390
それは違いますよね？

244
00:19:20,370 --> 00:19:23,280
彼女に何か食べ物を作ってあげましょうか...

245
00:19:23,950 --> 00:19:25,860
…彼女に気づかれないように…

246
00:19:26,600 --> 00:19:29,070
…脚気にも良い？

247
00:19:37,230 --> 00:19:38,210
はい。

248
00:19:41,290 --> 00:19:42,420
「神戸・海軍兵訓練所」

249
00:19:42,510 --> 00:19:44,460
おい！

250
00:19:45,580 --> 00:19:48,430
それは本当に注目に値するものです！

251
00:19:49,360 --> 00:19:51,470
顕著！

252
00:19:53,270 --> 00:19:55,310
私たちにそれは可能でしょうか...

253
00:19:55,550 --> 00:19:59,610
...ビタミンB1を摂取するには
これらの食べ物の中から…

254
00:19:59,930 --> 00:20:01,810
...そしてそれを彼女の食事に調理しますか？

255
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
それはきっと可能だと感じます。

256
00:20:04,210 --> 00:20:07,920
混ぜるのも大変だと思う
しかし、これらの味は彼女に気付かれませんでした。

257
00:20:10,350 --> 00:20:13,080
だったら良かったのに
永さんには言ってなかったけど…

258
00:20:13,900 --> 00:20:16,140
...脚気に効く食事について。

259
00:20:16,200 --> 00:20:17,930
彼女が知っていても仕方がありません...

260
00:20:18,090 --> 00:20:22,660
...でも、母はもうそうはしないと思います
白米以外のものを食べてください。

261
00:20:25,580 --> 00:20:27,440
泥棒ですか？

262
00:20:51,630 --> 00:20:53,480
悪党！準備をしてください！

263
00:20:59,130 --> 00:21:00,790
山田先生！

264
00:21:00,900 --> 00:21:02,020
あなたは何ですか...

265
00:21:02,150 --> 00:21:04,890
買ったことを忘れてた
今日は江戸の揚げ生地ケーキ…

266
00:21:05,020 --> 00:21:08,200
...だから、それを取りに立ち寄って、つまずいてしまいました...

267
00:21:20,800 --> 00:21:21,940
「母さん」

268
00:21:25,620 --> 00:21:27,730
「どういうことですか、サキ？」

269
00:21:33,200 --> 00:21:34,850
お母さんも…

270
00:21:35,570 --> 00:21:39,220
江戸揚げケーキが大好物。

271
00:21:42,580 --> 00:21:45,010
彼女は彼らを独占するだろう
そして全部自分で食べてください！

272
00:21:48,990 --> 00:21:50,880
それでおしまい。

273
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
甘いもの。

274
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
甘いもの！

275
00:22:00,720 --> 00:22:03,620
それは偽りの言葉です...

276
00:22:03,760 --> 00:22:07,190
・・・三条河原の象山先生が斬首された。

277
00:22:08,230 --> 00:22:09,770
今読んでいます。

278
00:22:09,900 --> 00:22:12,960
本物を救ってくれたのは、
私を守ってくれた弟子たち…

279
00:22:13,100 --> 00:22:15,080
...しかし、彼はまだ「im」で13カットを受けています。

280
00:22:15,140 --> 00:22:17,600
彼は重傷を負ったが、
しかし、彼はまだ何とか生きています...

281
00:22:17,750 --> 00:22:19,730
...彼を救ってくれる医者はいないのですか？

282
00:22:19,810 --> 00:22:21,850
なぜ最初にそれを読まなかったのですか？

283
00:22:22,370 --> 00:22:23,940
それでも...

284
00:22:24,110 --> 00:22:25,630
...彼は生きていますね？

285
00:22:25,740 --> 00:22:29,010
象山先生を救ったのは…

286
00:22:30,180 --> 00:22:33,830
男は一人しかいないですよね？

287
00:22:35,760 --> 00:22:39,670
今日から作るのは……これです。

288
00:22:43,910 --> 00:22:45,320
それは何ですか？

289
00:22:45,740 --> 00:22:47,670
脚気専用の薬です。

290
00:22:49,410 --> 00:22:51,730
これで脚気が治る!?

291
00:22:51,830 --> 00:22:53,170
彼らは回復するでしょう。

292
00:22:53,340 --> 00:22:55,420
これを食べ続けたら、
彼らはきっと回復するだろう。

293
00:22:55,590 --> 00:22:58,210
で、この薬の名前は何というのでしょうか？

294
00:23:08,730 --> 00:23:11,560
(ド - コース、ナ - 名前、ツ - 天国)

295
00:23:11,660 --> 00:23:12,960
この薬は...

296
00:23:13,710 --> 00:23:15,470
…通称「どーなつ」。

297
00:23:16,830 --> 00:23:17,800
ドーナツ？

298
00:23:17,880 --> 00:23:19,370
「どーなつ」
(ドーナツ)

299
00:23:21,230 --> 00:23:22,330
それでは...

300
00:23:22,450 --> 00:23:24,450
さっそく作ってみたいと思います。

301
00:23:26,580 --> 00:23:30,290
「3つの条件を満たさなければなりません。」

302
00:23:30,440 --> 00:23:33,670
脚気に効く食べ物に違いない。

303
00:23:33,790 --> 00:23:36,140
「それは生地を揚げたケーキに違いない
または他の同様の甘いもの。」

304
00:23:36,430 --> 00:23:39,500
「そして、それは珍しいことでしょう。」

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,130
何してるの？

306
00:23:41,710 --> 00:23:46,110
「なんか英さん
自発的に持ち直すだろう。」

307
00:23:57,300 --> 00:23:58,780
将来的には...

308
00:23:58,890 --> 00:24:01,890
...男性もキッチンに立つんですか？

309
00:24:02,670 --> 00:24:05,230
まあ、それは人によります。

310
00:24:06,480 --> 00:24:09,050
先生も昔はそうしてたんですか？

311
00:24:09,310 --> 00:24:11,160
いいえ、それほど多くはありません。

312
00:24:12,280 --> 00:24:16,160
では、どうしてそんなことを知ることができるのでしょうか？

313
00:24:18,800 --> 00:24:19,760
ああ...

314
00:24:22,110 --> 00:24:24,480
よく一緒に作りました。

315
00:24:27,750 --> 00:24:29,050
ああ...

316
00:24:29,480 --> 00:24:31,460
ああ、そうです。

317
00:24:33,420 --> 00:24:34,590
「一度…」

318
00:24:34,720 --> 00:24:37,250
「……人がいたよ」
救えなかったことは私にとって重要だった。」

319
00:24:39,830 --> 00:24:43,030
「しかし、その人を救うことによって、
彼女のご先祖様かと思ったのですが…」

320
00:24:43,770 --> 00:24:48,460
「……もしかしたら、もう生まれないかも知れない」

321
00:24:50,610 --> 00:24:52,070
ごめんなさい。

322
00:24:55,810 --> 00:24:58,920
私にできることは何もない
もうそれについて考えています。

323
00:24:59,830 --> 00:25:02,850
野風さんが元気であれば、
重要なのはそれだけです。

324
00:25:05,020 --> 00:25:06,780
ああ、彼らはもう起きました。

325
00:25:16,890 --> 00:25:18,390
「横浜」

326
00:25:18,440 --> 00:25:19,620
あなたがここにいる限り...

327
00:25:19,660 --> 00:25:22,190
「勉強部屋」
...私たちの夫は私たちから逃げる準備ができています。

328
00:25:22,320 --> 00:25:24,550
あなたのような人が近くにいると...

329
00:25:24,660 --> 00:25:26,680
...ある場所にいたいと願う男性が多すぎる
未婚の女性がいる場所。

330
00:25:26,730 --> 00:25:29,750
彼らは興奮しすぎるだけで、それは良くありません。

331
00:25:30,630 --> 00:25:34,230
私は子供たちに教えることだけを望みます
読み書きすること...

332
00:25:34,250 --> 00:25:36,700
それと、あなたのあのスピーチ。

333
00:25:37,440 --> 00:25:40,940
有名な遊女だったそうですよ
吉原にありましたよね？

334
00:25:41,030 --> 00:25:44,260
急いで出て行ってください。

335
00:25:59,280 --> 00:26:02,370
「野風様へ、もしご存じでしたら、
最適な候補ですので、ぜひご利用ください
流龍より」

336
00:26:03,190 --> 00:26:04,760
流流？ (ドラゴンスクール)

337
00:26:05,230 --> 00:26:07,140
坂本様？

338
00:26:27,750 --> 00:26:30,520
- これは何ですか？！
- おいしいですよ！

339
00:26:31,340 --> 00:26:32,570
美味しい！

340
00:26:36,500 --> 00:26:38,610
福田先生、どういうことですか？

341
00:26:40,320 --> 00:26:43,360
うーん、これをどうやって届けるのがベストなのか考えていました。

342
00:26:43,600 --> 00:26:45,980
これが仁友堂のものだと知られたら……。

343
00:26:46,500 --> 00:26:49,480
…えい様は食べたくないでしょう。

344
00:26:52,190 --> 00:26:54,570
そうですよね。

345
00:26:55,120 --> 00:26:58,060
彼女のために演劇をやってみたらどうですか？

346
00:26:58,760 --> 00:27:00,240
兄さん…

347
00:27:00,970 --> 00:27:04,510
私も一口食べてもいいですか？

348
00:27:07,230 --> 00:27:08,870
ぜひそうしてください！

349
00:27:17,170 --> 00:27:20,660
このようなことは本当に機能するのでしょうか?

350
00:27:21,390 --> 00:27:22,950
彼らを信じて待ちましょう。

351
00:27:25,960 --> 00:27:30,200
実は大吉屋の子です
美味しそうなものがある。

352
00:27:31,140 --> 00:27:33,040
彼はそれは甘いものだと言いました。

353
00:27:35,050 --> 00:27:38,760
大吉屋で作った新作スイーツです。

354
00:27:39,100 --> 00:27:41,940
私も成功したと言わざるを得ません。

355
00:27:42,070 --> 00:27:45,560
その家の女性が聞いた話では、
お菓子についてはかなり詳しいです...

356
00:27:45,710 --> 00:27:47,940
...それで、彼女にサンプルを持って行こうと思いました。

357
00:27:50,490 --> 00:27:51,290
これは？

358
00:27:51,360 --> 00:27:54,530
「ドーナツ」と呼んでいるようです。

359
00:27:56,230 --> 00:27:58,610
どうぞ、食べてください。

360
00:27:58,770 --> 00:28:01,450
味が分かりませんでした…。

361
00:28:01,580 --> 00:28:03,360
それは間違っています。

362
00:28:05,090 --> 00:28:07,630
子どもの気持ちを尊重しましょう。

363
00:28:08,520 --> 00:28:09,870
お願いします。

364
00:28:13,460 --> 00:28:16,850
じゃあ、一口だけ。

365
00:28:55,730 --> 00:28:56,880
母親。

366
00:28:57,050 --> 00:28:58,100
もう少しだけ食べて…

367
00:28:58,120 --> 00:29:00,180
もう十分すぎるほどありました。

368
00:29:00,680 --> 00:29:02,270
キイチちゃん。

369
00:29:02,610 --> 00:29:05,710
とても美味しかったです。

370
00:29:14,820 --> 00:29:16,440
ごめんなさい。

371
00:29:21,500 --> 00:29:22,760
きいちゃん？

372
00:29:25,500 --> 00:29:29,030
母が切り倒された
この辺にいるんですよね？

373
00:29:49,190 --> 00:29:50,650
ごめんなさい。

374
00:29:50,780 --> 00:29:52,480
思い出させてもらいました。

375
00:30:01,240 --> 00:30:03,130
また明日持ってきます！

376
00:30:06,560 --> 00:30:08,560
明日も明後日も！

377
00:30:08,660 --> 00:30:11,290
彼女が食べるまで持っていきます！

378
00:30:13,710 --> 00:30:16,460
他の人がいなくなるのは見たくない。

379
00:30:25,660 --> 00:30:28,400
きいちゃん、ありがとう。

380
00:30:33,150 --> 00:30:35,300
うまくいくことを願っています。

381
00:30:45,830 --> 00:30:48,360
母は気づいたのだろうか？

382
00:30:48,430 --> 00:30:49,440
はい。

383
00:30:50,910 --> 00:30:52,790
私たちに何ができるだろうか...

384
00:30:56,010 --> 00:30:56,870
え?!

385
00:30:58,240 --> 00:31:00,490
- それは何ですか？
- これはホールドアップです!

386
00:31:00,870 --> 00:31:01,670
先生。

387
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
龍馬さん！

388
00:31:17,610 --> 00:31:20,490
一切の希望を捨ててください、先生！

389
00:31:25,710 --> 00:31:28,400
調子はどうですか
海軍兵士訓練センター?

390
00:31:28,480 --> 00:31:29,670
ああ...

391
00:31:29,770 --> 00:31:31,400
先月から始めました。

392
00:31:31,530 --> 00:31:33,880
の事件のことを聞きましたか
会津藩新選組隊士…

393
00:31:34,020 --> 00:31:37,950
...尊王攘夷のために旅館池田屋を襲撃？
（尊皇思想を持つ者）

394
00:31:38,100 --> 00:31:39,730
はい。どういうわけか。

395
00:31:39,840 --> 00:31:44,800
そして彼らは私たちにも襲いかかりました
私たちの兵士が訓練していた場所。

396
00:31:47,370 --> 00:31:49,690
そこで先生の登場です。

397
00:31:50,100 --> 00:31:52,470
京都に連れて行きたいです。

398
00:31:53,510 --> 00:31:55,090
京都へ？

399
00:31:55,470 --> 00:31:59,380
そしてそこに私はチャタが欲しいです
誰かを個人的に扱うこと。

400
00:32:03,110 --> 00:32:04,550
佐久間…

401
00:32:05,790 --> 00:32:07,670
しょうざん。
(1811-1864; 近代化を推し進めた政治家)

402
00:32:07,770 --> 00:32:09,340
佐久間…

403
00:32:10,140 --> 00:32:13,060
翔山さん…

404
00:32:14,390 --> 00:32:15,730
あれ？

405
00:32:16,770 --> 00:32:18,130
私は知っていますか？

406
00:32:19,350 --> 00:32:23,200
佐久間象山帳
蘭学博士…

407
00:32:23,310 --> 00:32:25,720
...西洋学の権威...

408
00:32:25,830 --> 00:32:28,570
...そして彼は砲術の専門家でもあります...

409
00:32:28,660 --> 00:32:32,000
...そして当時の最も偉大な学者です。

410
00:32:32,140 --> 00:32:35,100
私は自分自身から少し外れたことを学びました...

411
00:32:35,440 --> 00:32:38,570
……でも彼は本当にすごい人だよ。

412
00:32:38,670 --> 00:32:41,230
彼は何の病気にかかっていますか?

413
00:32:41,370 --> 00:32:45,320
三条河原で襲撃された
そして自ら首を切られた。

414
00:32:50,610 --> 00:32:51,690
でも...

415
00:32:52,210 --> 00:32:53,940
...それは、まあ...

416
00:32:54,360 --> 00:32:57,800
「私は首を切られている」という話は偽物です。

417
00:32:58,660 --> 00:33:03,430
本物は隠されて扱われている
彼の学生医師たちによる。

418
00:33:03,500 --> 00:33:06,190
出演していたと言われています
怪我により瀕死の状態に。

419
00:33:06,250 --> 00:33:09,400
しかし、彼はまだ生きているとも言われています。

420
00:33:11,160 --> 00:33:12,820
あなたは私に尋ねています...

421
00:33:13,270 --> 00:33:15,470
……この人を救うには？

422
00:33:16,470 --> 00:33:20,450
象山先生は勝先生の師匠だったんですね…。

423
00:33:20,560 --> 00:33:23,380
..そして今、彼はの夫です
彼の妹。

424
00:33:24,760 --> 00:33:27,280
京都は危ない…

425
00:33:27,420 --> 00:33:31,820
…だから勝先生が私に望んでいたのです。
南方先生にこのことを伝えてください。

426
00:33:32,420 --> 00:33:34,170
奥深くに...

427
00:33:34,580 --> 00:33:36,980
彼はあなたに私を救ってほしいと思っていると思います。

428
00:33:39,940 --> 00:33:41,720
私を救ってくれるのは親戚だけだ...

429
00:33:42,240 --> 00:33:44,490
……あなたですか、先生！

430
00:33:49,260 --> 00:33:51,740
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

431
00:33:52,520 --> 00:33:55,090
でも象山先生は死ぬかもしれない…。

432
00:33:55,140 --> 00:33:56,790
...今日、あるいは明日でも...

433
00:33:56,840 --> 00:33:58,350
真実は...

434
00:34:00,060 --> 00:34:02,600
永さんは脚気です。

435
00:34:04,770 --> 00:34:06,770
いつでも彼女の心は…

436
00:34:07,860 --> 00:34:10,850
彼女の心臓と臓器
彼女の状態が変化した場合は中止する可能性があります。

437
00:34:11,830 --> 00:34:13,920
だから今すぐ彼女と別れるには…

438
00:34:14,360 --> 00:34:16,100
なるほど。

439
00:34:16,620 --> 00:34:18,550
それは問題です...

440
00:34:19,670 --> 00:34:21,200
ごめんなさい。

441
00:34:37,140 --> 00:34:40,970
私の母のことは心配しないでください。

442
00:34:42,540 --> 00:34:47,460
そうなったら彼女の口をこじ開けてやる
そして彼女にそれらを食べるように強制します。

443
00:34:54,550 --> 00:34:56,670
それだけではありません。

444
00:34:58,000 --> 00:35:00,020
リョーマさんは言ってなかったけど…

445
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
…でも、私はこの象山先生を信じています…。

446
00:35:03,270 --> 00:35:05,870
・・・とても影響力のある人ですね。

447
00:35:08,700 --> 00:35:12,630
こういう人を救うのが一番なのかな…。

448
00:35:15,270 --> 00:35:18,940
そんなことはしないだろう
歴史に大きな変化をもたらす？

449
00:35:22,040 --> 00:35:23,000
ああ...

450
00:35:27,340 --> 00:35:29,510
たぶん、これまで私がしてきたことはすべて...

451
00:35:29,630 --> 00:35:32,690
...すでに未来に変化をもたらしています。

452
00:35:34,610 --> 00:35:37,730
もしかしたら今は少し遅いかもしれない
それを心配すること。

453
00:35:42,340 --> 00:35:43,670
それから...

454
00:35:44,690 --> 00:35:47,820
先生、あなたはお医者さんですよね？

455
00:35:50,410 --> 00:35:52,900
ただ黙って見守りながら…

456
00:35:53,630 --> 00:35:55,630
それは間違いですよね？

457
00:36:12,890 --> 00:36:14,790
京都かぁ…

458
00:36:16,250 --> 00:36:17,850
「京都に持っていくもの」

459
00:36:17,870 --> 00:36:19,050
「京都に持っていくもの」

460
00:36:23,440 --> 00:36:25,210
急ぎましょう。

461
00:36:26,390 --> 00:36:28,610
立花家に行きます。

462
00:36:29,900 --> 00:36:31,320
よろしければ。

463
00:36:35,440 --> 00:36:36,360
先生。

464
00:36:37,760 --> 00:36:39,710
ペニシリンについてはどうするのでしょうか？

465
00:36:40,360 --> 00:36:42,400
この暑さの中で輸送できるでしょうか？

466
00:36:42,510 --> 00:36:45,210
ペニシリンは高温多湿で作用が弱まります。

467
00:36:45,730 --> 00:36:47,170
それについては考えがあります。

468
00:36:48,160 --> 00:36:51,610
え？ペニシリンを乾燥させますか？

469
00:36:51,670 --> 00:36:52,560
はい。

470
00:36:53,220 --> 00:36:55,890
この状態で持つことで
ペーパークロマトグラフィーでは…

471
00:36:56,020 --> 00:36:58,870
...維持することはできません
ペニシリンは効果が長く持続します。

472
00:36:58,960 --> 00:37:00,070
それで...

473
00:37:00,170 --> 00:37:03,230
到達時に熱を加えないことで、
この時点で、あとは水分を取り除くだけです。

474
00:37:03,820 --> 00:37:05,670
運べると思うのですが・・・

475
00:37:05,820 --> 00:37:07,560
…湿気に気をつけながら。

476
00:37:07,750 --> 00:37:11,350
それでも、職人たちは出かけます
明日から休みです。

477
00:37:11,450 --> 00:37:16,840
ああ、倍払って、乾かすように言ってください。

478
00:37:16,930 --> 00:37:18,630
理解した。

479
00:37:32,490 --> 00:37:33,570
よろしければ。

480
00:37:37,620 --> 00:37:40,330
これはまさに同じことではありませんか？

481
00:38:21,160 --> 00:38:25,600
「それで私は京都へ出発しなければならなかったのです。」

482
00:38:28,680 --> 00:38:29,730
先生…

483
00:38:29,870 --> 00:38:33,300
京都は大荒れだと聞きました。
ご注意ください。

484
00:38:33,630 --> 00:38:34,660
私はします。

485
00:38:35,030 --> 00:38:37,480
それでは、行きます。

486
00:38:37,640 --> 00:38:39,380
「ケイ、行きましょう！」

487
00:38:39,470 --> 00:38:40,670
はい！

488
00:38:42,670 --> 00:38:47,690
そしてこの時代の旅はかなり過酷でした。

489
00:38:49,370 --> 00:38:51,840
「陸上の移動は徒歩でした。」

490
00:38:51,990 --> 00:38:54,540
そして大きな荷物も背負わなければなりませんでした。

491
00:38:54,680 --> 00:38:55,640
どうもありがとうございます。

492
00:38:56,830 --> 00:38:59,490
この巨大な船があなたを待っています。

493
00:38:59,760 --> 00:39:00,580
どうぞ。

494
00:39:02,140 --> 00:39:03,960
咲さんがあんこを付けてくれたんですね。
（あんこ）

495
00:39:04,120 --> 00:39:08,170
さて、こちらが「あんドーナツ」です。
1 つ持ってください。

496
00:39:10,260 --> 00:39:12,210
あんドーナツかぁ…

497
00:39:19,220 --> 00:39:21,960
「そしてその船は蒸気船でした。」

498
00:39:24,970 --> 00:39:27,930
「振動の量は、
想像を超えていました…」

499
00:39:34,730 --> 00:39:36,480
これは爽やかですね。

500
00:39:36,590 --> 00:39:37,540
はい。

501
00:39:40,920 --> 00:39:42,190
ああ、龍馬さん。

502
00:39:42,760 --> 00:39:44,650
何かについて教えてください。

503
00:39:44,750 --> 00:39:45,480
もちろん。

504
00:39:45,550 --> 00:39:49,180
象山先生を襲ったのは誰ですか？

505
00:39:49,760 --> 00:39:52,590
大量殺人犯の十二派…

506
00:39:53,300 --> 00:39:57,190
...天誅を宣言していた...
(天罰)

507
00:39:57,280 --> 00:40:03,150
・・・でも実は、それは松代家の見せかけだった。
象山先生襲撃を援護する一族…。

508
00:40:03,290 --> 00:40:08,090
...そして率直に言って、噂があります
家老一行もそれに参加している。

509
00:40:08,690 --> 00:40:09,940
それはなぜですか？

510
00:40:10,990 --> 00:40:15,900
象山先生は天才と言われていますが、
「100年先の未来が見える」

511
00:40:16,530 --> 00:40:20,570
「私たちはできる国にならなければなりません。
西側諸国ができることをやろう！」

512
00:40:20,710 --> 00:40:24,750
「開発とキャストが急務です
大砲を作り、それを広めてください！」

513
00:40:26,230 --> 00:40:31,000
でも、それは傲慢さだった
それは多くの人々を彼の敵にしました。

514
00:40:31,100 --> 00:40:35,630
「私たちは別れるべきだと思う
今は古い学校を廃止して賢者を任命してください！」

515
00:40:36,570 --> 00:40:39,370
実は、背中に傷を負って死んでいくのです...

516
00:40:39,450 --> 00:40:42,140
...武士としては恥ずべきことだ...

517
00:40:42,210 --> 00:40:45,060
…ということで佐久間邸
私から没収される可能性があります。

518
00:40:45,970 --> 00:40:49,160
では、この偽首切りはどうなるのでしょうか？

519
00:40:49,720 --> 00:40:54,510
松代藩を滅ぼすために
ジュイハの匂いを消すには…

520
00:40:54,580 --> 00:40:56,600
...彼らはそう装っていたのだ。

521
00:40:57,120 --> 00:41:01,670
象山先生は熱心ですね
開国を主張する...

522
00:41:01,790 --> 00:41:06,000
...そしてジュイ派は一周する
天誅を発行して人々を攻撃します。

523
00:41:06,580 --> 00:41:08,590
だから何の疑いもない
そうすることで彼はまだ生きている。

524
00:41:09,730 --> 00:41:13,910
十二派を裏切り者として切り捨てる者たち…

525
00:41:14,250 --> 00:41:15,710
…新選組です。

526
00:41:16,720 --> 00:41:22,460
実を言うと、今の国は
兄弟が喧嘩しているみたいに。

527
00:41:26,100 --> 00:41:28,110
そして海を越えて…

528
00:41:28,440 --> 00:41:31,850
...とんでもない敵が待っている。

529
00:41:32,520 --> 00:41:35,040
この国はどうなるのでしょうか？

530
00:41:39,410 --> 00:41:41,610
「細かいことは思い出せなかった…」

531
00:41:42,270 --> 00:41:45,190
「……でも、この後はリョーマさん……」

532
00:41:45,910 --> 00:41:48,940
「...忙しくなるだろう
国を秩序づけることだ。」

533
00:41:50,410 --> 00:41:51,690
「そして…」

534
00:41:51,810 --> 00:41:55,460
「…明治を見ずに、
彼は不自然な死を遂げるだろう。

535
00:41:55,750 --> 00:41:58,200
「南方仁がいる限り…」

536
00:41:58,320 --> 00:42:00,220
「私、坂本龍馬は死なない！」

537
00:42:00,340 --> 00:42:02,460
「私があなたを救います。」

538
00:42:03,190 --> 00:42:04,420
「私の手で」

539
00:42:05,380 --> 00:42:06,620
「でも…」

540
00:42:06,870 --> 00:42:09,710
「そんなこともできるのかな？」

541
00:42:13,100 --> 00:42:14,300
「神様なら…」

542
00:42:14,860 --> 00:42:17,450
「……そうさせてもらおうかな？」

543
00:42:50,850 --> 00:42:52,680
「大阪・中之島」
お待ちしておりました、坂本様。

544
00:42:52,690 --> 00:42:54,090
ごめんなさい、待たせてしまいました。

545
00:42:54,436 --> 00:42:55,737
これが医者です。

546
00:42:56,170 --> 00:42:57,660
南方先生。

547
00:42:59,820 --> 00:43:03,050
「しょうざん信者」
有川剣之介」

548
00:43:03,160 --> 00:43:04,160
そうですか？

549
00:43:04,220 --> 00:43:05,780
長州の会社。

550
00:43:05,950 --> 00:43:10,100
先日の池田屋では、
尊王攘夷派は新選組によって滅ぼされた・・・。

551
00:43:10,150 --> 00:43:11,630
...それで彼らは気を失ったのです。

552
00:43:11,700 --> 00:43:16,040
この長州人は、
なぜ彼らはいじめられているのか？

553
00:43:16,170 --> 00:43:20,460
長州は次の原則を発表した。
薩摩の尊王攘夷は面白くなかった…。

554
00:43:20,530 --> 00:43:22,190
...それで彼らは彼らを破壊しようとしました。

555
00:43:23,120 --> 00:43:26,610
薩摩と長州はその上にいますか
お互いに仲が悪い？

556
00:43:27,050 --> 00:43:29,340
犬や猿のように。

557
00:43:30,200 --> 00:43:32,056
結果は長州
京都から追い出されて...

558
00:43:32,057 --> 00:43:34,474
...そして彼らの主とその息子たち
彼らに罰が下された。

559
00:43:34,760 --> 00:43:38,450
それ以来、長州家は
裏切り者として蔑まれる。

560
00:43:39,460 --> 00:43:42,446
久坂玄瑞はこう尋ねた。
主とその息子達が赦されますように…

561
00:43:42,547 --> 00:43:44,411
...そして、彼が繰り返したように、
控訴がただ積み重なってるだけ…

562
00:43:44,740 --> 00:43:46,980
…必然的に池田屋に行き着きました。

563
00:43:47,070 --> 00:43:50,870
長州とも言えます。
ただもう耐えられなかったのです。

564
00:43:50,980 --> 00:43:54,100
長州は何をするつもりなのか？

565
00:43:54,200 --> 00:43:56,720
皇帝を自ら連れ去ってください...

566
00:43:56,840 --> 00:43:58,980
...それでは私たちもどうぞ
政府軍と一緒に…

567
00:43:59,090 --> 00:44:02,190
...裏切り者の汚名を着せられ、
それからすぐにあきらめてください。

568
00:44:02,220 --> 00:44:04,130
え？よろしいですか？

569
00:44:04,170 --> 00:44:05,770
停止！

570
00:44:06,710 --> 00:44:08,460
この人は有名な医者です。

571
00:44:08,580 --> 00:44:11,450
人を治療するためには、
彼はわざわざ江戸からやって来た。

572
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
あなたは...

573
00:44:12,940 --> 00:44:14,300
あなたは蘭学博士ですか？

574
00:44:14,710 --> 00:44:15,560
はい。

575
00:44:15,610 --> 00:44:16,610
オランダ学博士...

576
00:44:16,650 --> 00:44:18,770
奴らは全員西洋の影響を受けた裏切り者だ！

577
00:44:18,850 --> 00:44:20,240
彼らの荷物をすべて受け取ってください！

578
00:44:20,300 --> 00:44:21,430
はい！

579
00:44:22,670 --> 00:44:24,710
待って！お待ちください！

580
00:44:24,760 --> 00:44:25,910
開かないでください。

581
00:44:25,950 --> 00:44:28,050
それで十分です！

582
00:44:30,441 --> 00:44:32,780
「長州家臣 久坂玄瑞」
-日下殿…

583
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
「ペニシリンは梅毒菌を殺します。」

584
00:44:39,380 --> 00:44:41,250
「梅毒を治すことは可能です。」

585
00:44:41,320 --> 00:44:43,250
「いくらで買えますか？」

586
00:44:43,910 --> 00:44:47,080
しかし、この人たちは幕府出身者かもしれない。

587
00:44:51,400 --> 00:44:53,820
私はこの人に会ったことがあります。

588
00:44:55,280 --> 00:44:58,810
幕府とは何の関係もありません。
ただの風変わりな医者です。

589
00:44:59,250 --> 00:45:00,160
はい、先生。

590
00:45:07,560 --> 00:45:10,860
I'll apologize for that time, Minakata-dono.

591
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
「先生！」

592
00:45:19,840 --> 00:45:22,550
Penicillin is the medicine
that will save this country.

593
00:45:26,460 --> 00:45:28,930
That was ya then, Kusaka?

594
00:45:29,950 --> 00:45:31,840
それで、なぜそうしなかったのですか...?

595
00:45:32,220 --> 00:45:34,480
I was originally a doctor myself.

596
00:45:38,600 --> 00:45:39,920
坂本です。

597
00:45:40,770 --> 00:45:42,400
あなたは間違っていました。

598
00:45:44,440 --> 00:45:45,960
何について？

599
00:45:48,750 --> 00:45:50,080
急いで行ってください。

600
00:46:12,040 --> 00:46:15,510
「男山八幡宮」
長州軍本拠地」

601
00:46:16,370 --> 00:46:18,820
It's said Satsuma has arrived at the capital.

602
00:46:18,960 --> 00:46:20,100
In addition to the Shogunate forces...

603
00:46:20,190 --> 00:46:24,000
Aizu, Ogaki and Kuwana have
also dispatched troops to Kyoto�.

604
00:46:24,080 --> 00:46:27,160
長州の敵の準備
私たちの前進に応えることが始まりました。

605
00:46:27,240 --> 00:46:29,140
私たちは怖くても...

606
00:46:29,260 --> 00:46:30,670
...このままでは、もうすぐです
私たちの自滅への道。

607
00:46:30,690 --> 00:46:33,110
この段階で何ができるかというと、
先回りするのをためらっていませんか？

608
00:46:33,150 --> 00:46:35,770
私たちが無実である罪を払拭するために、
私たちは多くの訴えを積み上げてきました。

609
00:46:35,890 --> 00:46:39,500
あんなに手を出して戦争を始めたら
すべてが無駄になってしまいます。

610
00:46:39,570 --> 00:46:42,880
言うまでもなく、我々には2,000人の兵士がいる
幕府の2万人と比べて。

611
00:46:42,970 --> 00:46:44,610
たとえ喧嘩したとしても、
それは絶望的な原因になります！

612
00:46:44,640 --> 00:46:45,930
じゃあ勝てないなら逃げるべきか？

613
00:46:45,970 --> 00:46:47,940
If we gain victory by
皇居に侵入…

614
00:46:48,010 --> 00:46:49,970
……そうなったら我々は本当に裏切り者になってしまう！

615
00:46:50,030 --> 00:46:52,700
What would a doctor-boy
like you understand!?

616
00:46:55,060 --> 00:46:57,990
"Kyoto�"

617
00:47:04,060 --> 00:47:05,550
彼はここにいます。

618
00:47:08,030 --> 00:47:09,970
狭くてごめんなさい。

619
00:47:10,400 --> 00:47:12,190
敵の目を逃れるために…

620
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
...私たちは彼をこの場所に保護しています。

621
00:47:32,940 --> 00:47:34,490
先生…

622
00:47:40,550 --> 00:47:41,960
すみません。

623
00:48:02,840 --> 00:48:04,960
これは先生が作ったものですか？

624
00:48:05,090 --> 00:48:09,230
わからない。 It's been something
彼は昔からいつも着ています。

625
00:48:11,510 --> 00:48:13,510
これはどういう意味ですか...

626
00:48:15,060 --> 00:48:16,920
先生、何してるの？

627
00:48:17,960 --> 00:48:19,410
急いで彼を調べてください。

628
00:48:19,500 --> 00:48:20,650
はい。

629
00:48:32,880 --> 00:48:34,370
彼はどうですか？

630
00:48:34,910 --> 00:48:38,020
象山先生は失血しすぎです。

631
00:48:38,120 --> 00:48:41,760
彼は喪失のせいで出血性ショック状態にある
血圧のこと。彼も意識不明だ。

632
00:48:42,090 --> 00:48:44,650
凝固障害を合併したDIC。
（血液凝固の問題）

633
00:48:44,740 --> 00:48:46,230
傷も化膿し始めている。

634
00:48:48,010 --> 00:48:49,090
うーん...

635
00:48:50,530 --> 00:48:54,020
彼の状態を考えると彼はまだ生きているということ
奇跡と呼ぶのが一番適切かもしれません...

636
00:48:56,680 --> 00:48:58,350
頑張ります。

637
00:48:58,450 --> 00:49:00,870
ペニシリンストリップを返却してください
蒸留水に。

638
00:49:00,990 --> 00:49:02,060
はい。

639
00:49:18,470 --> 00:49:21,700
「このバッグを作った素材は
この時代のものではなかったのです。」

640
00:49:22,970 --> 00:49:26,390
「その用途はネットでした」
現代の医療。」

641
00:49:28,130 --> 00:49:29,220
「もし…」

642
00:49:29,480 --> 00:49:32,120
「……彼が自分で作ったんだ……」

643
00:49:33,300 --> 00:49:34,800
「それなら彼は怪物だ」

644
00:49:36,690 --> 00:49:37,780
「もし…」

645
00:49:38,220 --> 00:49:40,930
「……どこかから入手したものだ……」

646
00:49:43,990 --> 00:49:45,740
「じゃあ、彼も私も同じなんですね…」

647
00:49:46,360 --> 00:49:48,350
「彼は未来から来た人です。」

648
00:49:49,190 --> 00:49:52,150
「本当にそうだとしたら…」

649
00:49:52,670 --> 00:49:54,680
「……それでは、それについて聞きたいのですが」

650
00:49:58,020 --> 00:49:59,200
「坂本」

651
00:49:59,700 --> 00:50:01,370
「あなたは間違っていました。」

652
00:50:08,990 --> 00:50:12,440
何を考えていたのですか、
今日まで生きていますか？

653
00:50:16,600 --> 00:50:18,320
この時代…

654
00:50:19,630 --> 00:50:22,590
...あなたの目にはどう映りましたか？

655
00:50:22,830 --> 00:50:26,460
「長州軍」

656
00:50:29,930 --> 00:50:31,340
それは何ですか...

657
00:50:33,330 --> 00:50:36,160
...ここでやるべきことですか？

658
00:50:44,050 --> 00:50:48,320
『元治元年（1864年）7月19日』

659
00:50:54,880 --> 00:50:56,760
「京都～御所御所～」
はまぐり御門前」

660
00:50:56,980 --> 00:50:57,950
火事だ！

661
00:51:04,080 --> 00:51:05,640
日下！

662
00:51:05,720 --> 00:51:08,760
日下！日下さんの友達です！

663
00:51:08,800 --> 00:51:10,410
友達の日下はどこにいるの？

664
00:51:12,160 --> 00:51:13,850
うわー！

665
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
くそ！

666
00:51:36,280 --> 00:51:39,230
ひるむな！ひるむな！シュート！

667
00:51:47,740 --> 00:51:48,710
さぁ…

668
00:51:49,520 --> 00:51:51,110
薩摩！

669
00:52:18,260 --> 00:52:19,750
日下殿はどこですか？

670
00:52:19,810 --> 00:52:22,490
最後は一緒にいたい！

671
00:52:23,060 --> 00:52:24,730
日下殿…

672
00:52:25,140 --> 00:52:27,370
...境町御殿門のところにあります。

673
00:52:27,880 --> 00:52:30,440
しかし、状況を考えると...

674
00:52:30,540 --> 00:52:34,160
…もしかしたら高橋様が作っているのかもしれない
皇帝の好意を求める最後の嘆願。

675
00:52:34,350 --> 00:52:35,480
皇帝、お願いします！

676
00:52:35,520 --> 00:52:36,300
手放す！

677
00:52:36,330 --> 00:52:37,650
横暴な反逆者！

678
00:52:38,090 --> 00:52:42,810
あの男はこの戦いに反対した。

679
00:52:44,210 --> 00:52:47,280
日下！

680
00:52:48,200 --> 00:52:49,550
南方先生！

681
00:52:50,340 --> 00:52:53,120
象山先生の心臓が止まってしまった。

682
00:52:56,380 --> 00:52:57,680
「玄瑞」

683
00:53:18,030 --> 00:53:20,400
先生！

684
00:53:20,540 --> 00:53:21,880
脇に移動してください。

685
00:53:29,670 --> 00:53:30,630
これは？

686
00:53:30,740 --> 00:53:33,470
申請して解除することで
心臓への圧迫感…

687
00:53:33,500 --> 00:53:35,870
...彼はそれを再び始めさせようとしています。

688
00:53:39,600 --> 00:53:40,720
坂本…

689
00:53:40,750 --> 00:53:44,040
いったい何をしていると思う？

690
00:53:44,660 --> 00:53:48,410
手放す！何をしに来たのですか？

691
00:53:48,520 --> 00:53:49,900
彼の足を上げてください。

692
00:53:50,000 --> 00:53:52,560
そうすれば血が増えるよ
彼の血管に行きます。

693
00:53:55,740 --> 00:53:58,260
ここで死んだらどうするの？

694
00:53:59,280 --> 00:54:01,950
裏切り者という不名誉の烙印を押されてしまった…。

695
00:54:02,030 --> 00:54:04,780
それでいいの？！

696
00:54:04,920 --> 00:54:06,850
これはあなたのためですか？

697
00:54:07,020 --> 00:54:10,020
やり残した事はありませんか
あなたを待っていますか？

698
00:54:11,410 --> 00:54:13,580
外国人を追い出せ！

699
00:54:14,530 --> 00:54:16,860
「攘夷」なんてくだらないことだ！

700
00:54:41,080 --> 00:54:42,870
あなたの声でしたか...

701
00:54:44,870 --> 00:54:48,530
...折り返し電話したんですか？

702
00:54:49,800 --> 00:54:51,080
はい。

703
00:55:02,070 --> 00:55:03,950
私たちを残してください。

704
00:55:09,480 --> 00:55:12,940
彼らは外国人を追放することを心から信じており、
だから彼らはバカなのよ！

705
00:55:13,430 --> 00:55:15,820
長州はバカの集まりだ！

706
00:55:15,900 --> 00:55:18,320
もしそうなら、なぜ急いでいるのか
そしてここまでやってみますか？

707
00:55:18,340 --> 00:55:21,360
私はこの国を丸ごと作りたかっただけなのです！

708
00:55:23,650 --> 00:55:25,920
日本は外敵の標的になっている。

709
00:55:26,810 --> 00:55:28,740
本気で向き合うために
あの外国は…

710
00:55:28,830 --> 00:55:31,870
...私たちはまずこの国を完全にしなければなりません!

711
00:55:31,990 --> 00:55:34,310
それがなければ、彼らに立ち向かうことはできません。

712
00:55:35,030 --> 00:55:36,100
でも...

713
00:55:36,580 --> 00:55:39,210
...彼らは何も考えていない
この国のことについて！

714
00:55:39,820 --> 00:55:44,510
長州人はそう思っている。
土佐の人は別の国にいるようです。

715
00:55:45,360 --> 00:55:48,840
彼らはそれを乗り越えなければなりません...

716
00:55:49,030 --> 00:55:53,050
...そして、彼らの一本道思考から離れてください。
「大政奉還」！

717
00:55:56,080 --> 00:55:59,660
これが全てを成し遂げるきっかけとなるはずだった！

718
00:56:03,790 --> 00:56:05,850
しかし長州は…

719
00:56:09,380 --> 00:56:11,490
…熱くなりすぎました。

720
00:56:17,730 --> 00:56:20,150
火！火が私たちを取り囲んでいます！

721
00:56:23,910 --> 00:56:25,090
日下！

722
00:56:25,680 --> 00:56:27,110
さあ行こう！

723
00:56:33,270 --> 00:56:35,030
日下！

724
00:56:48,010 --> 00:56:49,310
日下！

725
00:56:50,500 --> 00:56:52,090
坂本です。

726
00:56:54,430 --> 00:56:56,650
あなたは間違っていました。

727
00:57:02,440 --> 00:57:04,770
この国の未来は…

728
00:57:11,360 --> 00:57:15,467
日下！

729
00:57:25,670 --> 00:57:28,420
お母さん！

730
00:57:32,950 --> 00:57:36,060
未来から来たんですか？

731
00:57:41,310 --> 00:57:42,520
はい。

732
00:57:44,840 --> 00:57:47,530
開口部を通っていきました。

733
00:57:50,310 --> 00:57:53,440
まだ10歳くらいでした。

734
00:57:53,990 --> 00:57:58,530
ある日、私は木から落ちてしまいました。

735
00:57:59,040 --> 00:58:01,180
気づいたら…

736
00:58:01,320 --> 00:58:06,050
...まばゆい光があった
天井から来る。

737
00:58:06,250 --> 00:58:12,960
白い服を着た人は好きです
西洋人が私に話しかけてきました。

738
00:58:13,560 --> 00:58:16,370
点滴を見たのは初めてでした。

739
00:58:17,640 --> 00:58:22,230
最初は分かりませんでした
一体何が起こっていたのか。

740
00:58:23,400 --> 00:58:27,320
ある日、私は窓の外を眺めました。

741
00:58:27,490 --> 00:58:32,970
そこにはまだ見たことのない広大な世界が
目の前に広がる風景。

742
00:58:33,070 --> 00:58:34,130
でも...

743
00:58:34,500 --> 00:58:41,190
・・・見慣れた故郷の山もありました。
その風景は変わっていませんでした。

744
00:58:41,490 --> 00:58:46,910
これだと理解しました
同じ場所にある未来。

745
00:58:47,270 --> 00:58:50,980
すべてが驚きでした。

746
00:58:51,660 --> 00:58:54,580
好奇心の塊だった私は…

747
00:58:54,680 --> 00:58:57,610
「2010年2月13日」
...すべてについて調べようとしました。

748
00:58:58,250 --> 00:59:02,120
しかし、ほんの少し経つと…

749
00:59:02,280 --> 00:59:05,680
今度は階段から落ちてしまいました。

750
00:59:06,410 --> 00:59:10,440
意識が戻った頃には、
私も同じ木の下にいました。

751
00:59:10,850 --> 00:59:14,010
夢を見ていたのかと思った。

752
00:59:14,120 --> 00:59:19,810
でもその服と帽子が教えてくれた
それは夢ではなかった。

753
00:59:21,990 --> 00:59:26,670
もっと近づけるように
ほんの少ししか見ていなかった世界…

754
00:59:27,880 --> 00:59:30,210
あらゆることを学ぼうとしたのですが...

755
00:59:30,520 --> 00:59:33,290
...そして考えを広げます。

756
00:59:34,980 --> 00:59:38,330
理解できないことが多かったです。

757
00:59:40,730 --> 00:59:43,460
私はあなたがうらやましい。

758
00:59:45,020 --> 00:59:46,310
え？

759
00:59:47,330 --> 00:59:50,930
そんなものは作れませんでした。

760
00:59:52,950 --> 00:59:54,360
あなた...

761
00:59:55,280 --> 00:59:59,070
...山のような知識とスキルを持っています。

762
01:00:00,890 --> 01:00:03,110
未来を予見することができます。

763
01:00:04,400 --> 01:00:07,810
あなたならこの国を救うことは可能です。

764
01:00:09,670 --> 01:00:11,160
でも...

765
01:00:12,810 --> 01:00:15,680
それは私に許されていることなのでしょうか？

766
01:00:21,030 --> 01:00:24,190
まるで自分自身が歴史に巻き込まれているかのようです。

767
01:00:24,470 --> 01:00:29,340
それが神のご意志だと思いませんか？

768
01:00:31,940 --> 01:00:34,710
歴史を変えるために…

769
01:00:35,780 --> 01:00:39,240
...だからあなたはここに送られたのです。

770
01:00:42,190 --> 01:00:44,070
あなたと私は違います。

771
01:00:44,210 --> 01:00:45,420
私はただの平凡です...

772
01:00:45,470 --> 01:00:48,620
歴史が変わってしまうのではないかと心配しています。

773
01:00:50,670 --> 01:00:52,810
それを裏返しにすると…

774
01:00:53,660 --> 01:00:59,510
...もしかしたらそうかもしれないと思いませんか？
自分の歴史は変えられる？

775
01:01:02,010 --> 01:01:05,580
もっと自分に自信を持ちましょう。

776
01:01:07,340 --> 01:01:09,350
I'm different.私は...

777
01:01:09,380 --> 01:01:11,640
文句は言わないでください！

778
01:01:19,260 --> 01:01:23,260
Let's flee, please. The fire is all around
町、すぐにここに来るでしょう。

779
01:01:23,320 --> 01:01:24,610
Rather than me...

780
01:01:24,650 --> 01:01:26,800
...これらのツールと薬を実行します。

781
01:01:26,850 --> 01:01:30,180
- But...
- Hurry up, you fools!

782
01:01:30,730 --> 01:01:32,010
はい。

783
01:01:41,280 --> 01:01:48,680
故意にやらない場合
あなたがすべきこと...

784
01:01:49,840 --> 01:01:55,320
...神は容赦しない
そしてあなたがやったことは帳消しになります！

785
01:01:57,490 --> 01:02:01,420
神は軽視されるようなお方ではありません。

786
01:02:02,770 --> 01:02:03,960
その場合は...

787
01:02:04,790 --> 01:02:06,510
...save them!

788
01:02:07,770 --> 01:02:10,420
あなたのその心で…

789
01:02:12,820 --> 01:02:14,770
彼らを救ってください！

790
01:02:16,190 --> 01:02:19,510
彼らを救ってください！

791
01:02:39,070 --> 01:02:42,400
「私が外出に戻ったとき、
京都の街並みを再び…」

792
01:02:46,300 --> 01:02:48,530
「……世界は変わってしまった。」

793
01:02:52,540 --> 01:02:55,960
「世界は変わってしまった。」

794
01:03:10,350 --> 01:03:13,230
今朝は長州軍らしい。
皇居を囲んで…

795
01:03:13,350 --> 01:03:15,100
...そして幕府軍に迎え撃たれた。

796
01:03:15,940 --> 01:03:17,810
長州軍は敗走した。

797
01:03:17,920 --> 01:03:22,130
その後、幕府軍がバリケードを築いた。
長州藩主邸を襲撃し、周囲に放火した。

798
01:03:22,820 --> 01:03:24,360
そんなこんなで…

799
01:03:34,200 --> 01:03:35,480
先生！

800
01:03:35,790 --> 01:03:39,030
1 つを保存しようとすると、残りも保存されてしまいます
突進して彼らを押しのけます。

801
01:03:39,120 --> 01:03:42,340
手元にはペニシリンが少ししか残っていない。

802
01:03:58,260 --> 01:04:01,040
どこか安全な場所を探しましょう
だから私たちは治療に保険をかけることができます。

803
01:04:01,100 --> 01:04:02,670
先生…

804
01:04:03,730 --> 01:04:05,530
私たちはできることをやるだけです。

805
01:04:06,010 --> 01:04:10,360
そのまま出発していたら、
象山先生には顔向けできなかった。

806
01:04:12,840 --> 01:04:13,990
はい。

807
01:04:15,230 --> 01:04:17,420
- 安全な場所に行きます。
- はい！

808
01:04:17,910 --> 01:04:20,260
奥様、お子様を診察させてください。

809
01:04:20,330 --> 01:04:21,250
お菊は…

810
01:04:21,330 --> 01:04:22,920
私は医者です。

811
01:04:22,950 --> 01:04:24,970
お菊を救えるのか？

812
01:04:29,300 --> 01:04:32,910
「玄瑞」

813
01:05:06,420 --> 01:05:07,980
生きてますか？

814
01:05:08,030 --> 01:05:09,880
おい、大丈夫か？

815
01:05:09,980 --> 01:05:12,400
おいおい！

816
01:05:14,040 --> 01:05:16,010
おい！おい！

817
01:05:16,130 --> 01:05:18,060
おい、ちょっと待ってくれ！

818
01:05:20,920 --> 01:05:24,290
「長州家臣」
東秀介」

819
01:05:25,380 --> 01:05:26,650
はい、大丈夫ですか？

820
01:06:56,660 --> 01:06:58,500
もう少し耐えてください。

821
01:07:20,720 --> 01:07:22,540
感染症を引き起こしている可能性があります。

822
01:07:23,190 --> 01:07:24,380
ペニシリン追加！

823
01:07:24,420 --> 01:07:25,440
はい。

824
01:07:28,940 --> 01:07:30,170
ちょっと待ってください。

825
01:07:31,190 --> 01:07:33,790
先生！

826
01:07:34,590 --> 01:07:36,150
彼は撃たれたのだ。

827
01:07:36,250 --> 01:07:38,590
急いで何とかしなさい、先生。

828
01:07:38,710 --> 01:07:40,990
彼の足、彼の足。こちらです。

829
01:07:44,320 --> 01:07:46,060
しっかりしてください。

830
01:07:51,760 --> 01:07:53,150
軽い感染症があります。

831
01:07:55,870 --> 01:07:57,090
我慢してください。

832
01:08:03,450 --> 01:08:05,640
弾丸は貫通しなかった。

833
01:08:05,760 --> 01:08:07,420
ただし、動脈のすぐ外側です。

834
01:08:07,480 --> 01:08:09,400
取り出した弾はすぐに取り出します。

835
01:08:09,520 --> 01:08:11,470
死を免れた長州！

836
01:08:11,570 --> 01:08:13,060
そんな大騒ぎするのは迷惑だ！

837
01:08:13,200 --> 01:08:15,880
-なんて恥知らずなんだ！
- 恥ずかしくないのですか？

838
01:08:18,680 --> 01:08:20,180
ちょっとお待ちください。

839
01:08:20,250 --> 01:08:22,450
今出さないと
壊疽を発症する可能性があります。

840
01:08:22,550 --> 01:08:25,480
理解する？
それはあなたの足だけではなく、あなたの命に関わることになるでしょう...

841
01:08:25,510 --> 01:08:27,530
死への備えは十分にできています！

842
01:08:31,970 --> 01:08:34,890
あなたは...妻がいないのですか？

843
01:08:36,780 --> 01:08:38,550
好きな女性は？

844
01:08:39,000 --> 01:08:40,930
日本酒は好きですか？

845
01:08:41,830 --> 01:08:43,470
これで十分ではないでしょうか？

846
01:08:44,660 --> 01:08:47,400
やり残したことはありませんか？

847
01:08:56,430 --> 01:08:58,040
一つだけ…

848
01:09:00,300 --> 01:09:01,490
その場合は...

849
01:09:02,370 --> 01:09:04,040
……そんな悪いこと言うなよ。

850
01:09:08,600 --> 01:09:10,290
よろしければ。

851
01:09:13,360 --> 01:09:15,520
- 手と足をしっかりと押さえてください。
- はい。

852
01:09:17,980 --> 01:09:19,760
少しの間我慢してください。

853
01:09:26,030 --> 01:09:27,800
さて、鉗子。

854
01:09:48,070 --> 01:09:49,170
終わりました。

855
01:09:49,710 --> 01:09:54,260
傷を多量の蒸留水で洗います。
その後、丁寧にアルコール消毒を行います。

856
01:09:54,350 --> 01:09:56,320
- その後、ペニシリンを少し。
- はい！

857
01:09:58,150 --> 01:10:00,030
ここで何が行われているのでしょうか？

858
01:10:00,420 --> 01:10:01,760
新選組だよ！

859
01:10:02,770 --> 01:10:04,600
新選組って…

860
01:10:04,710 --> 01:10:07,710
ここに長州人が駆け込んできたらしい。

861
01:10:10,010 --> 01:10:12,010
幕府の犬どもよ。

862
01:10:12,470 --> 01:10:14,060
お願いです、それはやめてください。

863
01:10:14,150 --> 01:10:15,630
裏切り者！

864
01:10:17,090 --> 01:10:18,220
やめてください！

865
01:10:26,040 --> 01:10:27,540
弾丸が…

866
01:10:27,680 --> 01:10:30,100
・・・偶然飛び出してしまったのです。

867
01:10:30,560 --> 01:10:34,520
それは単なる偶然のショットでした。

868
01:10:37,770 --> 01:10:38,840
ほら、見てください。

869
01:10:39,070 --> 01:10:40,890
とても怖いです。

870
01:10:42,020 --> 01:10:44,380
彼の後を！

871
01:10:45,380 --> 01:10:46,680
先生。

872
01:10:48,000 --> 01:10:49,560
あの人は誰でしたか？

873
01:10:49,690 --> 01:10:52,680
土佐の男は坂本龍馬という。

874
01:10:57,980 --> 01:10:59,470
土佐さんの…

875
01:11:00,440 --> 01:11:01,940
……坂本です。

876
01:11:03,750 --> 01:11:06,720
南方先生。
ペニシリンが増えました。

877
01:11:08,930 --> 01:11:13,120
地元の職人による新作
それを持って戻ってきたばかりの人。

878
01:11:13,210 --> 01:11:15,880
それぞれの病気の状態をチェック
そして慎重に使用してください。

879
01:11:23,990 --> 01:11:25,390
ちょっと待ってください。

880
01:11:26,050 --> 01:11:27,700
あなたは救われます。

881
01:11:34,940 --> 01:11:37,980
このようなことをしていただき、感謝しています。

882
01:11:39,790 --> 01:11:43,560
でも先生、本当にこれで最後なんです。

883
01:11:46,070 --> 01:11:47,550
最後かぁ…

884
01:11:49,600 --> 01:11:52,840
何が原因なのか分かりません
あなたが戦っているのは...

885
01:11:53,320 --> 01:11:56,620
...しかし、彼らがここにいる限り、
彼らは私の患者です。

886
01:11:57,630 --> 01:11:58,630
殺し合い…

887
01:11:58,650 --> 01:11:59,890
あなたは間違っています!

888
01:12:00,000 --> 01:12:01,980
ここで用事があるのです。

889
01:12:02,540 --> 01:12:03,470
はぁ？

890
01:12:03,620 --> 01:12:06,810
私たちの将軍の人生。
私たちはあなたに彼を治してもらいたいのです。

891
01:12:06,960 --> 01:12:09,260
今ここを離れることはできません...

892
01:12:09,380 --> 01:12:11,620
私には治療が必要な患者がたくさんいます。

893
01:12:11,710 --> 01:12:14,530
私たちがあなたに治してほしいのは、
幕府軍の重要人物。

894
01:12:14,890 --> 01:12:17,160
彼をこのような人々と比較しないでください。

895
01:12:17,220 --> 01:12:18,300
一緒に来てください！

896
01:12:18,350 --> 01:12:20,530
行かせてください！行かせてください！

897
01:12:20,600 --> 01:12:22,710
彼らを救うには私がここにいることが不可欠です...

898
01:12:22,800 --> 01:12:23,590
手放してください！

899
01:12:23,630 --> 01:12:26,830
お待ちください！
先生どこ連れて行くの！？

900
01:12:27,400 --> 01:12:29,380
手放す！

901
01:12:29,490 --> 01:12:30,850
行かせてください！

902
01:12:31,690 --> 01:12:34,070
南方先生！

903
01:12:47,520 --> 01:12:50,440
あなたの患者さんがここであなたを待っています。

904
01:12:51,940 --> 01:12:54,010
返してください。
他にも医師がいるのですが…

905
01:12:54,050 --> 01:12:55,050
これは...

906
01:12:55,190 --> 01:12:55,920
「新選組総大将」
近藤勇」

907
01:12:55,980 --> 01:12:59,930
...その役割を担う駐屯軍最高司令官
宮廷衛兵総督の。

908
01:13:00,090 --> 01:13:03,580
一橋中納言様ご本人
直接ご依頼いただきました。
（次期最後の将軍：徳川慶喜）

909
01:13:04,010 --> 01:13:05,690
感謝の気持ちを感じてください！

910
01:13:05,940 --> 01:13:07,890
でも私は...

911
01:13:07,960 --> 01:13:10,870
何をしているのですか？
私を手放してください。

912
01:13:11,280 --> 01:13:12,790
行く！

913
01:13:28,620 --> 01:13:30,760
そう、あの人は...

914
01:13:30,900 --> 01:13:33,900
…華原にあの特効薬を使うのは誰だ。

915
01:13:34,030 --> 01:13:36,180
医者か？

916
01:13:37,340 --> 01:13:39,130
大変申し訳ございません。

917
01:13:39,280 --> 01:13:40,360
カハラに戻らなきゃ…

918
01:13:40,460 --> 01:13:42,800
私の外見に関して失礼します。

919
01:13:43,960 --> 01:13:49,260
私は…薩摩の西郷吉之助です。
(1828 ～ 1877 年、最も影響力のある人物の 1 人)
日本史の武士）

920
01:13:50,360 --> 01:13:54,530
今は大島といいます。

921
01:13:55,910 --> 01:13:57,890
西郷……

922
01:13:58,540 --> 01:14:00,240
……高森さん？

923
01:14:03,540 --> 01:14:05,290
主！

924
01:14:05,380 --> 01:14:09,180
その日の夕方からずっと
昨日から胃痛があり...

925
01:14:09,500 --> 01:14:10,940
・・・それでも痛みは治まりませんでした。

926
01:14:11,050 --> 01:14:15,240
戦って燃えて勝った後
長州に勝利…

927
01:14:15,400 --> 01:14:19,050
...ついに彼の計画がすべて整ったとき、
彼はそれらをやり遂げることができない。

928
01:14:19,520 --> 01:14:22,290
心配になったので、こちらにリクエストを送りました
一橋中納言さん…

929
01:14:22,390 --> 01:14:25,610
...でも彼は珍しい薬を使うように言いました
華原の医師の。

930
01:14:25,710 --> 01:14:28,460
こうした状況を踏まえると
そして検査の必要性も…

931
01:14:28,570 --> 01:14:31,070
...主はここで私たちに命令を与えられました。

932
01:14:32,030 --> 01:14:34,040
西郷さん、あれ？

933
01:14:35,090 --> 01:14:36,740
この戦いを指揮したのはあなたですか？

934
01:14:36,900 --> 01:14:39,370
長州の売国奴らは潰さなければならなかった。

935
01:14:39,430 --> 01:14:41,860
素晴らしい戦いでした。

936
01:14:41,920 --> 01:14:43,460
火をつける必要はなかったのですが…

937
01:14:43,500 --> 01:14:45,460
もう十分です！急いで彼を調べてください！

938
01:14:49,370 --> 01:14:50,480
はい。

939
01:14:57,400 --> 01:14:59,260
ありがとう。

940
01:15:38,550 --> 01:15:39,660
虫垂炎です。

941
01:15:39,800 --> 01:15:41,350
虫垂炎？！

942
01:15:41,640 --> 01:15:46,780
腹部の腸の端にある部分
いわゆる虫垂が炎症を起こしています。

943
01:15:46,910 --> 01:15:51,430
その炎症がさらに刺激される
腹膜が損傷し、腹膜炎を引き起こします。

944
01:15:52,290 --> 01:15:54,440
このままだと…

945
01:15:55,710 --> 01:15:57,800
...それは間違いなく彼の死につながります。

946
01:15:58,030 --> 01:16:01,340
そんな病気聞いたことないです。

947
01:16:01,630 --> 01:16:07,140
私が回復するように何かしてくれる？

948
01:16:08,530 --> 01:16:10,000
ある手術により…

949
01:16:10,130 --> 01:16:11,710
...腹部を切り開く。

950
01:16:13,050 --> 01:16:14,090
私のお腹？

951
01:16:14,240 --> 01:16:16,780
腹を切り裂くって言うのか！

952
01:16:16,870 --> 01:16:18,770
大島殿！

953
01:16:18,830 --> 01:16:21,610
何か奇妙なことを計画しているんだね
大島殿だから首をはねてもいいよ！

954
01:16:21,680 --> 01:16:24,880
お前は長州から送り込まれた刺客だ！

955
01:16:27,400 --> 01:16:30,080
私はあなたたちに無理やり連れてこられたんです…

956
01:16:30,100 --> 01:16:31,350
皆さん！

957
01:16:32,080 --> 01:16:34,890
失礼なことはしないでください！

958
01:16:36,840 --> 01:16:38,150
先生…

959
01:16:38,760 --> 01:16:41,640
...せっかくやったのに...

960
01:16:41,780 --> 01:16:46,730
...切り開かせるわけにはいかない
私のお腹はその手術を受けています。

961
01:16:47,210 --> 01:16:50,600
我が軍の士気を落とさないためだ。

962
01:16:51,660 --> 01:16:54,530
一橋中納言様にお任せします…。

963
01:16:56,180 --> 01:16:58,350
...それについては知っています。

964
01:16:58,560 --> 01:17:01,920
さあ、休暇を取ってください。

965
01:17:07,630 --> 01:17:08,830
それでは。

966
01:17:10,160 --> 01:17:12,160
そうします。

967
01:17:22,920 --> 01:17:24,940
彼の体を温めたほうがいいです。

968
01:17:25,320 --> 01:17:26,640
お腹を冷やすのと温めるのはどちらでしょうか？

969
01:17:26,690 --> 01:17:28,670
ああ、そうです。待って。

970
01:17:28,760 --> 01:17:32,060
まずは足を温めましょう
人を温めること。

971
01:17:32,150 --> 01:17:34,620
―胸からですね。
- 足元から。

972
01:17:34,700 --> 01:17:37,280
どれだ...どれだ?

973
01:17:44,830 --> 01:17:47,190
「彼らを救ってください！」

974
01:17:59,250 --> 01:18:01,080
彼を切らせてください。

975
01:18:10,500 --> 01:18:12,930
彼のお腹を開けさせてください！

976
01:18:14,350 --> 01:18:15,490
何だって？！

977
01:18:15,530 --> 01:18:17,270
あなたに彼に触れさせるつもりはありません！

978
01:18:17,360 --> 01:18:19,410
治してきたものは…

979
01:18:20,580 --> 01:18:23,200
...人々の火傷です
あなたたちが始めた火から！

980
01:18:25,280 --> 01:18:29,720
君たちは気にしないよ
人々はどうなるのか！

981
01:18:31,850 --> 01:18:36,830
でも、私には皆さんと同じことはできません！

982
01:18:37,690 --> 01:18:41,900
時間を無駄にするよりも、
身勝手に戦いを起こし、町や野原を焼き払う……。

983
01:18:43,610 --> 01:18:46,050
むしろ子供たちを助けたい
火傷を負った人たち。

984
01:18:46,080 --> 01:18:48,250
何だって？！

985
01:18:53,310 --> 01:18:55,300
でも、今、ここで…

986
01:18:56,380 --> 01:18:58,130
西郷さん。

987
01:18:59,090 --> 01:19:01,240
助けずに死なせてしまったら…

988
01:19:02,960 --> 01:19:05,290
……私もあなたたちと同じになってしまうのです。

989
01:19:06,530 --> 01:19:09,450
私はそんな人ではありません
命を差別する！

990
01:19:18,360 --> 01:19:20,000
それでなんとか...

991
01:19:22,360 --> 01:19:24,500
あなたを救わせてください！

992
01:19:26,970 --> 01:19:28,510
私のために...

993
01:19:30,100 --> 01:19:32,840
あなたを救わせてください！

994
01:19:50,120 --> 01:19:53,970
たとえ救われなくても…

995
01:19:55,980 --> 01:19:59,220
・・・先生には手を出してはいけませんよ！

996
01:20:06,870 --> 01:20:08,080
先生。

997
01:20:09,790 --> 01:20:11,090
お願いします...

998
01:20:12,250 --> 01:20:13,980
私はあなたにこれをするように頼みます。

999
01:20:18,220 --> 01:20:19,540
はい。

1000
01:20:27,610 --> 01:20:30,660
「私は歴史に耳が無いのですが…」

1001
01:20:32,000 --> 01:20:33,960
「…私は西郷隆盛を知っています…」

1002
01:20:34,090 --> 01:20:36,540
「...の立役者だった」
明治維新だ。」

1003
01:20:46,110 --> 01:20:47,340
「山田先生」

1004
01:20:47,440 --> 01:20:48,620
「ペニシリン」

1005
01:20:48,680 --> 01:20:51,000
それがペニシリン最後じゃないですか？

1006
01:21:06,440 --> 01:21:09,650
先生がそれが必要だと言うなら…

1007
01:21:19,620 --> 01:21:23,340
「この作戦が失敗したら…」

1008
01:21:23,690 --> 01:21:26,980
「…日本の歴史は変わるのか？」

1009
01:21:29,340 --> 01:21:31,670
「しかし、別の方法で考えてみます。」

1010
01:21:32,910 --> 01:21:36,060
「私がここにいなかったら…」

1011
01:21:36,150 --> 01:21:39,700
「……この人は？」
彼の病気でもあったのか？」

1012
01:21:45,110 --> 01:21:48,500
「この事件は神の仕業か？」

1013
01:21:48,860 --> 01:21:52,890
「神は何かを変えるために私を利用しているのでしょうか？」

1014
01:21:53,050 --> 01:21:55,220
麻酔も終わりました。

1015
01:21:56,400 --> 01:22:00,240
「それでも、でも、今のところは……」

1016
01:22:03,860 --> 01:22:05,130
始めます。

1017
01:22:15,110 --> 01:22:17,010
ツボの中心に
ここでクロスカットをします。

1018
01:22:17,060 --> 01:22:18,110
はい。

1019
01:22:28,630 --> 01:22:30,350
外斜筋を切っていきます
筋肉と腱膜（腱膜）。

1020
01:22:30,390 --> 01:22:31,430
はい。

1021
01:22:35,580 --> 01:22:37,180
ストレートピーン鉗子。

1022
01:22:43,470 --> 01:22:46,060
それは何ですか？

1023
01:22:56,030 --> 01:22:57,950
大網と小腸は除外します。
（腹膜がお腹から垂れ下がっている状態）

1024
01:23:03,210 --> 01:23:05,680
このコードは無料ですか？

1025
01:23:06,010 --> 01:23:09,690
虫垂の炎症の原因
この収束点にあります。

1026
01:23:14,070 --> 01:23:16,880
風向きが変わった！
火が私たちを取り囲んでいます！

1027
01:23:17,670 --> 01:23:20,630
我々のターゲットはあの邪悪な裏切り者だ…

1028
01:23:20,700 --> 01:23:22,380
・・・薩摩の指導者・西郷の首！

1029
01:23:30,980 --> 01:23:31,960
膿が…

1030
01:23:32,020 --> 01:23:34,270
穿孔性腹膜炎です。

1031
01:23:34,450 --> 01:23:37,230
虫垂の炎症はかなりひどいです
腹壁にくっついているところ。

1032
01:23:37,320 --> 01:23:38,860
人差し指を使って剥がしていきます。

1033
01:23:52,660 --> 01:23:53,650
あれは何でしょう？

1034
01:23:54,970 --> 01:23:56,360
いったいあなたたちは何者なのですか？

1035
01:23:56,430 --> 01:23:58,240
そこは西郷だ！

1036
01:23:58,310 --> 01:24:00,030
手術を行っているんです！

1037
01:24:02,290 --> 01:24:03,330
出て行ってください！

1038
01:24:03,390 --> 01:24:04,410
私の目は...

1039
01:24:04,450 --> 01:24:05,900
私の目よ！

1040
01:24:09,780 --> 01:24:12,250
悪役！悪役どもよ！

1041
01:24:16,140 --> 01:24:19,370
薩摩の反逆者よ！

1042
01:24:27,920 --> 01:24:30,380
彼らが滑り込むことを許可する
こんな邸宅！

1043
01:24:30,430 --> 01:24:33,210
なんて恥ずべきことでしょう！償いをしてください！

1044
01:24:38,360 --> 01:24:40,010
南方先生。

1045
01:24:41,480 --> 01:24:43,460
南方先生！

1046
01:24:44,860 --> 01:24:46,850
患者が死ぬよ！

1047
01:25:10,040 --> 01:25:14,020
もう行くべきです、先生。

1048
01:25:23,620 --> 01:25:25,440
おい、ここだ、ここだ。

1049
01:25:25,780 --> 01:25:26,810
これを使ってください。

1050
01:25:26,860 --> 01:25:27,960
どうもありがとうございます。

1051
01:25:28,060 --> 01:25:29,410
全くない。

1052
01:25:31,060 --> 01:25:32,900
先生！

1053
01:25:34,370 --> 01:25:40,080
薩摩藩邸に引き取られて以来、
何が起こったんだろうと思ってたんだ。

1054
01:25:42,080 --> 01:25:43,350
どうしたの？

1055
01:25:44,060 --> 01:25:45,880
長州の男はどこにいる？

1056
01:25:45,990 --> 01:25:48,860
彼の仲間の一人が来た
そして彼は彼らと一緒に去りました。

1057
01:25:48,970 --> 01:25:51,540
その状態で？

1058
01:25:54,840 --> 01:25:58,920
ねんねなされませ
寝て、寝て、私の大切な人

1059
01:26:00,810 --> 01:26:03,090
待って、まだ...

1060
01:26:12,720 --> 01:26:14,680
ペニシリンは全部なくなった。

1061
01:26:15,140 --> 01:26:16,750
私たちにできることは何もありませんでした...

1062
01:26:19,420 --> 01:26:21,200
大変申し訳ございません！

1063
01:26:21,550 --> 01:26:26,970
実のところ、私は最後のものを取りました
ペニシリンは薩摩へ。

1064
01:26:59,180 --> 01:27:01,330
「それでは、その後数日間は……」

1065
01:27:09,990 --> 01:27:12,700
「患者さんを見送り続けた」。

1066
01:27:28,150 --> 01:27:30,210
「私は無力でした。」

1067
01:27:34,050 --> 01:27:37,060
「これはかつて神が選んだ歴史だった…」

1068
01:27:39,290 --> 01:27:41,760
「……それで、なぜ私はここに連れてこられたのですか？」

1069
01:27:44,240 --> 01:27:47,430
「何のために私はここにいるの？」

1070
01:27:52,140 --> 01:27:54,020
「この時代へ。」

1071
01:27:57,190 --> 01:27:59,070
「ああ、カッコウ…」

1072
01:28:00,020 --> 01:28:03,870
「……誰の叫び声だ？」
有明の地を…」

1073
01:28:04,020 --> 01:28:08,290
「あなたは月の民のことをもっと知っていますね
あなたが地球について考えるよりも」

1074
01:28:08,830 --> 01:28:11,390
日下の辞世の句です。

1075
01:28:11,950 --> 01:28:15,350
「私の声、
そこを故郷だと思っていたのに…」

1076
01:28:15,660 --> 01:28:19,210
「……誰にも届かなかった」

1077
01:28:20,130 --> 01:28:22,260
それが問題なのです。

1078
01:28:23,300 --> 01:28:26,600
日下さんの声を聞きました。

1079
01:28:29,920 --> 01:28:31,740
あの、先生。

1080
01:28:32,510 --> 01:28:36,120
方法は一つだけではないと思います...

1081
01:28:37,330 --> 01:28:39,850
...彼らの死に報いるためですよね？

1082
01:28:44,660 --> 01:28:48,810
私は...生まれ変わりました。

1083
01:28:52,030 --> 01:28:55,400
そしてそうした後、
私はこの国のことを考えるべきだ。

1084
01:29:00,700 --> 01:29:03,820
そう思いませんか？

1085
01:29:07,780 --> 01:29:09,000
「でも…」

1086
01:29:09,370 --> 01:29:11,180
「リョーマさんも……」

1087
01:29:11,220 --> 01:29:14,550
「...彼の野望は半ばに達し、
死に近づくことになるだろう。」

1088
01:29:17,570 --> 01:29:19,650
「そう遠くない将来に。」

1089
01:29:25,170 --> 01:29:27,290
「もし彼が自分の運命を知っていたら…」

1090
01:29:27,580 --> 01:29:31,070
「……リョーマさんなら避けられるかも知れませんよ」

1091
01:29:45,980 --> 01:29:47,580
リョーマさん…

1092
01:29:48,880 --> 01:29:52,380
...作ろうと走り回ることになるだろう
ここから全国ですよね？

1093
01:29:52,440 --> 01:29:53,550
おお？

1094
01:29:54,510 --> 01:29:55,770
うん。

1095
01:29:56,040 --> 01:29:57,520
でも...

1096
01:29:59,290 --> 01:30:01,020
途中で...

1097
01:30:02,690 --> 01:30:04,040
...暗い...

1098
01:30:09,460 --> 01:30:11,410
ああ、先生！

1099
01:30:11,990 --> 01:30:15,350
「あの世界に戻って…」

1100
01:30:18,030 --> 01:30:21,380
「これも神の御心なのか？」

1101
01:30:22,680 --> 01:30:25,270
「その場合、私は…」

1102
01:30:26,300 --> 01:30:29,480
「仕方ないのかな
でも見送り続けるの？」

1103
01:30:30,910 --> 01:30:33,250
「私にとって大切な人の死。」

1104
01:30:33,460 --> 01:30:36,090
おい、先生！

1105
01:30:41,830 --> 01:30:43,310
サキさん。

1106
01:30:51,580 --> 01:30:53,750
この髪は…

1107
01:30:57,740 --> 01:31:00,100
「誰が死ぬかは神が決める。」

1108
01:31:04,260 --> 01:31:06,200
えいさん。

1109
01:31:11,510 --> 01:31:13,110
「エイさん…」

1110
01:31:21,300 --> 01:31:22,640
夢ですね…

1111
01:31:23,000 --> 01:31:25,440
意識は戻りましたか？

1112
01:31:25,510 --> 01:31:26,890
ごめんなさい。

1113
01:31:28,270 --> 01:31:30,170
先生の調子はどうですか？

1114
01:31:30,800 --> 01:31:33,100
あ、あ、先生！

1115
01:31:33,200 --> 01:31:35,130
江戸に到着しました。

1116
01:31:51,290 --> 01:31:52,930
南方先生！

1117
01:32:01,990 --> 01:32:03,870
そんなはずはありません...

1118
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
しばらく経ちました。

1119
01:32:24,010 --> 01:32:25,450
今度はあなたは...

1120
01:32:29,450 --> 01:32:31,070
ありがたいですね。

1121
01:32:34,980 --> 01:32:36,420
ありがとうございます！

1122
01:32:50,780 --> 01:32:54,650
これはあなたのものです
思いついたんですよね、先生？

1123
01:32:57,590 --> 01:33:00,530
一口目でそれが分かりました。

1124
01:33:01,660 --> 01:33:04,050
サキの味が入っていたから。

1125
01:33:13,610 --> 01:33:16,730
ではなぜそれを食べたのでしょうか？

1126
01:33:17,830 --> 01:33:22,390
彼なら何かしてくれるだろうと思った
とにかく食べさせるために。

1127
01:33:26,320 --> 01:33:28,250
喜一ちゃん…

1128
01:33:29,570 --> 01:33:33,670
彼は来る日も来る日もここに来ていました。

1129
01:33:36,260 --> 01:33:39,440
私は彼のためにできることは何もないと感じました。

1130
01:33:39,640 --> 01:33:42,630
彼はそれを正直に私に説明してくれました。

1131
01:33:43,350 --> 01:33:47,490
私は...もう生きたくなかった。

1132
01:33:49,080 --> 01:33:50,510
そこで...

1133
01:33:51,470 --> 01:33:53,140
喜一ちゃん…

1134
01:33:53,690 --> 01:33:57,560
「お宅のお嬢さん、私もそうでしたよ。」

1135
01:33:59,400 --> 01:34:01,530
「母が亡くなったとき…」

1136
01:34:01,700 --> 01:34:06,360
「私もコロリ（コレラ）に罹患して、こう思いました。
「救われないほうがよかった」。

1137
01:34:10,250 --> 01:34:13,480
「それは先生に悪いですよ…」

1138
01:34:13,990 --> 01:34:16,530
「……でも、死んだ方が良かったね」

1139
01:34:20,710 --> 01:34:24,840
「しかし、そこからたくさんの良いことが生まれました。」

1140
01:34:28,980 --> 01:34:34,640
「貴一ちゃん、私はあなたのように若くないんです。」

1141
01:34:34,780 --> 01:34:38,150
「まだまだ色々あるよ
それは変えることができるのです。」

1142
01:34:39,820 --> 01:34:41,740
「ペニシリンが作られてから…」

1143
01:34:42,130 --> 01:34:43,870
「……治った人たち」
病気が増えた。」

1144
01:34:44,340 --> 01:34:47,850
「今回はおやつを作りました
それは脚気に効果があります。」

1145
01:34:55,020 --> 01:34:59,680
「南方先生が江戸に来られてから、
とても多くのことが変わりました。」

1146
01:35:07,630 --> 01:35:10,760
「ですから、変化はこれからも続くと確信しています」
これからもね。」

1147
01:35:11,800 --> 01:35:16,020
「サキ様に笑われるかも知れませんが…」

1148
01:35:17,660 --> 01:35:22,660
「……でも、サキ様はきっとそうなる気がする」
江戸初の女医。」

1149
01:35:22,840 --> 01:35:27,450
「女性医師がいると思います」
それは素晴らしいことだろう。」

1150
01:35:28,760 --> 01:35:31,260
「そして、ええと...見てみましょう...」

1151
01:35:31,940 --> 01:35:35,840
「きっとその日が来るだろう
お宅のおばさんも笑ってくれるよ！」

1152
01:35:39,860 --> 01:35:43,660
「きっと南方先生」
それを実現します。」

1153
01:35:47,800 --> 01:35:52,380
「神は私たちに試練だけを与える
私たちが乗り越えられることを。」

1154
01:36:19,180 --> 01:36:21,740
「でも……君は笑ってないよ」

1155
01:36:24,800 --> 01:36:27,550
「死んだらダメだよ」

1156
01:36:32,140 --> 01:36:35,620
「生きてないと笑えないよ！」

1157
01:37:04,240 --> 01:37:06,290
「いただきます」。

1158
01:37:27,350 --> 01:37:28,820
「おいしいですよ。」

1159
01:37:34,920 --> 01:37:36,610
私...

1160
01:37:38,850 --> 01:37:41,480
…あの子に救われました。

1161
01:37:46,260 --> 01:37:47,960
私も。

1162
01:38:18,450 --> 01:38:20,290
サキさんはどうですか？

1163
01:38:20,700 --> 01:38:24,160
彼女は私たちの母が回復したことを知っています、
しかし、彼女はまだ会わないでしょう...

1164
01:38:43,370 --> 01:38:44,620
うーん...

1165
01:38:53,430 --> 01:38:56,390
負けたら許さないよ、サキ！

1166
01:39:01,650 --> 01:39:05,000
人生をどう歩むか
それは戦いのようなものですよね？

1167
01:39:06,900 --> 01:39:08,130
しかし...

1168
01:39:08,950 --> 01:39:10,980
...それを選んだのはあなたです。

1169
01:39:13,650 --> 01:39:16,240
たとえ橘家に恥をかかせても…。

1170
01:39:17,680 --> 01:39:19,980
・・・これがあなたが選んだ道です。

1171
01:39:22,660 --> 01:39:24,150
その場合は...

1172
01:39:26,560 --> 01:39:28,250
...勝ちます。

1173
01:39:32,340 --> 01:39:34,460
立花家の為に…

1174
01:39:37,890 --> 01:39:40,250
...そして他の人たちのために
この世の若い女性たち…

1175
01:39:40,930 --> 01:39:43,550
...同じような生き方を選ぶ人たち。

1176
01:39:47,560 --> 01:39:49,630
道を開け！

1177
01:39:54,330 --> 01:39:56,560
ここから見守ります。

1178
01:39:59,810 --> 01:40:02,170
失敗したら許さない！

1179
01:40:09,560 --> 01:40:11,580
楽しみにしています。

1180
01:40:16,780 --> 01:40:17,990
サキ。

1181
01:40:41,950 --> 01:40:44,000
「神が許す行為」。

1182
01:40:46,420 --> 01:40:49,200
「神が許さない行為」

1183
01:40:51,510 --> 01:40:56,460
「彼らの間にはどんな違いがあるのか、
ただ分からないんです。」

1184
01:40:58,560 --> 01:41:00,020
「しかし…」

1185
01:41:00,160 --> 01:41:02,760
「……一つだけ確信していることがあります。」

1186
01:41:03,330 --> 01:41:05,510
「この手を止められたら…」

1187
01:41:06,120 --> 01:41:08,830
「……何も変わらないとも言えますね」

1188
01:41:12,770 --> 01:41:15,550
立花家の汚名は晴らします。

1189
01:41:16,590 --> 01:41:19,400
「そして龍馬さんの運命も変えられるのです」

1190
01:41:44,520 --> 01:41:46,210
これは...

1191
01:41:47,160 --> 01:41:49,750
「平成22年」。
(2010)

1192
01:41:56,830 --> 01:41:59,620
あれはその時のやつですか？

1193
01:42:01,130 --> 01:42:02,610
いいえ。

1194
01:42:04,590 --> 01:42:06,420
あの人からこれをもらいました。

1195
01:42:07,420 --> 01:42:08,660
それでは...

1196
01:42:09,000 --> 01:42:11,960
……あの時もあの人だったっけ？

1197
01:42:13,350 --> 01:42:15,110
わからない。

1198
01:42:18,390 --> 01:42:19,970
でも...

1199
01:42:21,040 --> 01:42:24,730
私たちの出会いは運命的なものだったと思います。

1200
01:42:29,270 --> 01:42:31,160
神の計画は…

1201
01:42:31,940 --> 01:42:34,280
「彼らを救ってください！」

1202
01:42:41,240 --> 01:42:42,720
「その場合は…」

1203
01:42:43,900 --> 01:42:45,690
「心から…」

1204
01:42:50,990 --> 01:42:57,480
「まずは江戸の町を救います」
脚気からです。」

1205
01:42:58,570 --> 01:42:59,450
「仁友堂のアイデア 大吉屋」
あんドーナツ」

1206
01:42:59,520 --> 01:43:01,430
当店名物のあんドーナツ！

1207
01:43:01,540 --> 01:43:03,260
あんドーナツ！

1208
01:43:03,370 --> 01:43:04,600
仁友堂製...

1209
01:43:04,670 --> 01:43:07,640
...健康に良い
脚気にも効果的です。

1210
01:43:07,740 --> 01:43:09,820
「仁友堂」
脚気以外の患者も診察する。

1211
01:43:09,860 --> 01:43:11,970
彼の薬はすべておやつのようです。

1212
01:43:15,710 --> 01:43:18,620
あんドーナツは好調ですね。

1213
01:43:19,640 --> 01:43:21,830
先生、どこか行かれますか？

1214
01:43:22,170 --> 01:43:24,280
に行きます
ちょっと松本先生のところへ。

1215
01:43:24,380 --> 01:43:25,130
おお。

1216
01:43:25,240 --> 01:43:26,230
それではお久しぶりです。

1217
01:43:26,290 --> 01:43:28,430
それでは、残りはお任せします。

1218
01:43:28,570 --> 01:43:32,570
「でも、その時はまだ分からなかった。」

1219
01:43:33,380 --> 01:43:36,220
「あのドーナツは
事件を起こしてしまうだろう。」

1220
01:43:36,280 --> 01:43:38,910
- 長い間、気をつけてください。
- どうもありがとうございます。

1221
01:43:39,480 --> 01:43:40,910
停止！

1222
01:43:42,810 --> 01:43:43,950
ゲンケン様。
（滝玄軒、1824～1876、幕府軍医）

1223
01:43:45,040 --> 01:43:46,610
しばらく経ちました...

1224
01:43:46,650 --> 01:43:48,270
…ゲンコウ。

1225
01:43:54,650 --> 01:43:57,160
「そしてそれは…」

1226
01:43:58,990 --> 01:44:02,800
「……それは、
神友道最大の危機。」

1227
01:44:08,320 --> 01:44:10,410
- 彼はどこに行ったんですか？
- あそこを見てください!

1228
01:44:20,750 --> 01:44:22,140
はい、ちょっと待ってください。

1229
01:44:22,190 --> 01:44:23,400
すぐに大丈夫になりますよ。

1230
01:44:26,690 --> 01:44:27,860
「神様の…」

1231
01:44:28,440 --> 01:44:30,310
「……素晴らしい計画だ」

1232
01:47:16,500 --> 01:47:20,500
「あんドーナツを巡る陰謀の渦」

1233
01:47:20,600 --> 01:47:24,140
「歴史の針が再び動き出す」

1234
01:47:24,240 --> 01:47:27,140
「将軍夫人と仁」

1235
01:47:27,240 --> 01:47:29,540
「金友道に危機が迫っている」

1236
01:47:29,640 --> 01:47:31,910
「誰のためですか？」

1237
01:47:32,010 --> 01:47:34,510
「届かない想い」

1238
01:47:34,610 --> 01:47:37,531
「運命の再会」

1239
01:47:43,790 --> 01:47:46,730
「そして、未来へ」

1240
01:47:46,830 --> 01:47:50,730
「このドラマはフィクションです」